Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

este es el recorrido más largo

Толкование Перевод

1 recorrido

m.

1 route, path (trayecto).

hacer un recorrido (mental) por algo (figurative) to run over something (in one's head) (narración)

2 journey (viaje).

3 traveled distance, drive, run, travelled distance.

4 course, route.

past part.

past participle of spanish verb: recorrer.

* * *

recorrido

► nombre masculino

1 (trayecto) journey, trip

■ hizo el recorrido en dos horas the journey took him two hours

2 (distancia) distance travelled

■ un tren de largo recorrido a long-distance train

3 (itinerario) itinerary, route

4 DEPORTE round

* * *

noun m.

1) journey

2) route

* * *

SM

1) (=viaje) run, journey

hicimos un recorrido por los pueblos de Andalucía — we travelled round the villages of Andalusia

el recorrido del primer día fue de 450km — we covered 450kms on the first day

2) (=distancia)

de corto recorrido — (Aer) short-haul

de largo recorrido — (Aer) long-haul

tren de largo recorrido — intercity train

recorrido de aterrizaje — (Aer) landing run

3) (=ruta) route

este es el recorrido más largo — this is the longest route o way

4) [de émbolo] stroke

5) (Golf) round

un recorrido en cinco bajo par — a round of five under par

6) (Hípica)

un recorrido sin penalizaciones — a clear round

7) (Mec) repair

* * *
I
- da adjetivo (Andes fam)

es muy recorrido — he's been around (colloq); he's seen a thing or two (colloq)
II
masculino

1)

a) ( viaje)

un recorrido por Perú — a trip around Peru

b) ( trayecto) route

cubrir el recorrido — to cover the route

2) ( del émbolo) stroke; ( de proyectil) trajectory; ( de balón) path

3) ( en golf) round; ( en esquí) run

* * *

= tour, trek, ride, journey, course.

Ex. After a quick tour of the facilities and after meeting a few staff members, Bibeau was ushered into the 'Board Room,' where he was introduced to the other remaining trustees.

Ex. Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.

Ex. For the second part, the conference will move to island Mljet, less than a two-hour ride from Dubrovnik on a fast catamaran.

Ex. When at one stage of his journey Christian lost his roll, he was very distressed until he found it again.

Ex. The course of the race contains many steep hills, often paved with cobblestones.

----

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* recorrido autoguiado = self-guided tour.

* recorrido en jeep = jeep tour.

* recorrido guiado = guided tour.

* recorrido guiado virtual = virtual tour.

* recorrido temporal = time span [time-span].

* repetir el recorrido = re-track [retrack].

* * *
I
- da adjetivo (Andes fam)

es muy recorrido — he's been around (colloq); he's seen a thing or two (colloq)
II
masculino

1)

a) ( viaje)

un recorrido por Perú — a trip around Peru

b) ( trayecto) route

cubrir el recorrido — to cover the route

2) ( del émbolo) stroke; ( de proyectil) trajectory; ( de balón) path

3) ( en golf) round; ( en esquí) run

* * *

= tour, trek, ride, journey, course.

Ex: After a quick tour of the facilities and after meeting a few staff members, Bibeau was ushered into the 'Board Room,' where he was introduced to the other remaining trustees.

Ex: Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.

Ex: For the second part, the conference will move to island Mljet, less than a two-hour ride from Dubrovnik on a fast catamaran.

Ex: When at one stage of his journey Christian lost his roll, he was very distressed until he found it again.

Ex: The course of the race contains many steep hills, often paved with cobblestones.

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* recorrido autoguiado = self-guided tour.

* recorrido en jeep = jeep tour.

* recorrido guiado = guided tour.

* recorrido guiado virtual = virtual tour.

* recorrido temporal = time span [time-span].

* repetir el recorrido = re-track [retrack].

* * *

recorrido¹ -da

adjective

( Andes fam): es muy recorrido he's been around ( colloq), he's seen a thing or two ( colloq)

recorrido²

masculine

A

1

(viaje): hicimos un recorrido por Perú y Brasil we traveled o we did a trip around Peru and Brazil

2 (trayecto) route

han cambiado el recorrido del 159 they've changed the route of the 159

B

1 (del émbolo) stroke

2 (de un proyectil) trajectory

3 (de un balón) path, trajectory

C

1 (en golf) round

2 (en esquí) run

3 (en taxi) ride

* * *

Del verbo recorrer: ( conjugate recorrer)

recorrido es:

el participio

Multiple Entries:
recorrer
recorrido
recorrer ( conjugate recorrer) verbo transitivo
a) ( viajar por):

◊ recorrí toda España I traveled o went all over Spain;

( como turista) I toured all over Spain;
◊ recorrido mundo to travel all around the world;

recorrimos toda la costa we traveled the whole length of the coast
b) ‹distancia/trayecto› to cover, do

c) ( con la mirada):

◊ recorrió la sala con la mirada he looked around the hall

recorrido sustantivo masculino
a) ( viaje):

◊ un recorrido por Perú a trip around Peru;

( turístico) a tour around Peru
b) ( trayecto) route;

◊ cubrir el recorrido to cover the route

c) ( de proyectil) trajectory;

( de balón) path
d) ( en golf) round;

( en esquí) run
recorrer verbo transitivo
1 (una distancia) to cover, travel
2 (un territorio) to travel across
recorrer el mundo, to travel around the world
3 (un museo, etc) to visit, go round
4 (con la vista) (una sala, etc) to look around
(un escrito) to run one's eyes over, to scan
recorrido sustantivo masculino
1 (trayecto) route
tren de largo recorrido, long-distance train
2 (viaje) trip, tour
' recorrido' also found in these entries:
Spanish:
singladura
- trayecto
- trecho
- tren
- viaje
- largo
English:
bus
- circuit
- course
- haul
- journey
- long-distance
- ride
- path
- round
- route
- take
- terminate
- tour

* * *

recorrido nm

1. [ruta, itinerario] route;

hacer un recorrido turístico to go sightseeing

2. [viaje] journey;

un recorrido a pie por la ciudad a walk round the city;

un breve recorrido por la prehistoria a brief overview of prehistory;

hacer un recorrido (mental) por algo to run over sth (in one's head)

3. [en golf] round

4. [en esquí] run

5. [en estadística] range

* * *

recorrido

m

1 route;

tren de largo recorrido long-distance train

2 DEP round

* * *

recorrido nm

1) : journey, trip

2) : path, route, course

3) : round (in golf)

* * *

recorrido n

1. (trayecto) route

2. (viaje) journey / trip

Spanish-English dictionary > recorrido
2 largo

adj.

1 long, lengthy.

2 tall.

3 largo.

intj.

get out, beat it, scram, get out of here.

m.

1 length.

2 largo, slow-paced musical movement.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: largar.

* * *

largo

► adjetivo

1 (en longitud) long

■ me he comprado un vestido largo I've bought myself a long dress

2 (en extensión) long

■ esta redacción es demasiado larga this composition is too long

■ se me hizo muy larga la película I thought the film dragged on

■ hace largo tiempo de eso it's a long time now

3 (alto) tall

■ ¡qué largo está tu hijo! hasn't your son grown!

■ se cayó cuan larga era she fell flat on her face

4 (en cantidad) good

■ llevo una hora larga esperándote I've been waiting for you for over an hour

► nombre masculino largo

1 length

■ ¿qué mide de largo? how long is it?, what length is it?

2 (de tela) length

■ con dos largos te basta para una falda two lengths will be enough for a skirt

3 (de piscina) length, US lap

4 MÚSICA largo

► nombre femenino plural largas

1 (de vehículo) full beam, full headlights

■ llevas las largas puestas you've got full beam on

► interjección ¡largo!

1 familiar get out!

■ ¡largo de aquí! get out of here!

\

FRASEOLOGÍA

a la larga in the long run

a lo largo lengthwise

■ mídelo a lo largo measure it lengthwise

a lo largo de along, throughout

■ a lo largo del año throughout the year

■ he aprendido mucho a lo largo de los años I've learned a lot over the years

dar largas a alguien to put somebody off

dar largas a algo to put off doing something

esto va para largo this is going to take a long time

ir de largo to wear a long dress

largo y tendido at length

ser más largo,-a que un día sin pan familiar to take ages, take forever

pasar de largo to pass by

tener para largo to be busy for a long time

■ ¿tienes para largo? will you be long?

venir de largo to go back a long way

vestir de largo to wear a long dress

————————

largo

► nombre masculino

1 length

■ ¿qué mide de largo? how long is it?, what length is it?

2 (de tela) length

■ con dos largos te basta para una falda two lengths will be enough for a skirt

3 (de piscina) length, US lap

4 MÚSICA largo

► nombre femenino plural

* * *
1. noun m.
length
2. (f. - larga)
adj.

long

- a la larga
- a lo largo
* * *

1. ADJ

1) [indicando longitud] [pasillo, pelo, uñas] long

el sofá es muy largo para esa pared — the sofa is too long for that wall

esa chaqueta te está o te queda larga — that jacket is too long for you

me gusta llevar el pelo largo — I like to wear my hair long

una camiseta interior de manga larga — a long-sleeved vest

• ser largo de piernas — to have long legs

• ponerse de largo — (=vestirse) to wear a long dress/skirt; (=debutar) to make one's début

¿hay que ponerse de largo para la cena? — do we have to wear evening dress to the dinner?

- ser largo de lengua
diente, luz, mano, puesta, vestir
2) [indicando distancia] [distancia, camino] long

nos queda todavía un largo camino — we still have a long way to go

un misil de largo alcance — a long-range missile

• pasar de largo — [persona, autobús] to go past; [momento, oportunidad] to go by

pasamos de largo por Valencia — we went straight past Valencia

no podemos dejar pasar de largo esta oportunidad — we can't let this opportunity go by

• de largo recorrido — [vuelo] long-haul antes de s ; [tren, autobús] long-distance antes de s

• seguir de largo — * (=no parar) to keep on going; (=pasar de lado) to pass by

3) [indicando duración] [espera, viaje, sílaba, película] long

es muy largo de contar — it's a long story

murió tras una larga enfermedad — he died after a lengthy o long illness

pasaron tres largos años — three long years went by

el resultado de largos años de investigación — the result of many years of research

• hacerse largo, no se me hizo nada larga la clase — the class didn't seem at all long to me

esta película se está haciendo larguísima — this film is really dragging on *

• para largo, la reunión va para largo — the meeting looks like being a long one, the meeting looks like going on for some time yet

cada vez que coge el teléfono tiene para largo — every time he picks up the phone he stays on it for ages

tengo para largo hasta que termine — I've got a long way to go before I finish

• a largo plazo — in the long term

• venir de largo, este problema viene de largo — this problem goes back a long way, this problem started way back *

- hablar largo y tendido sobre algo

tú y yo tenemos que hablar largo y tendido — you and I have to have a long talk

- ser más largo que un día sin pan

4) (=indicando exceso) good

tardó media hora larga — he took a good half-hour

un kilo largo de uvas — just over a kilo of grapes

5) * [persona] tall

tú que eres tan largo, alcánzame ese tarro — you're tall, can you reach that jar for me?

se cayó al suelo cuan largo era † o todo lo largo que era — he fell flat on his face, he measured his length on the floor †

6) [locuciones]

• a lo largo — (=longitudinalmente) lengthways; (=a lo lejos) (far away) in the distance

corté la tabla a lo largo — I sawed the board lengthways

échate a lo largo — stretch yourself full out

se ve un pico a lo largo — (far away) in the distance you can see a mountain peak

• a lo largo de — [+ río, pared] along; [+ día, mes, año] all through, throughout

viajó a lo largo y a lo ancho de Europa — he travelled the length and breadth of Europe

había palmeras a lo largo de todo el paseo marítimo — there were palm trees all along the promenade

a lo largo de los últimos años hemos viajado mucho — we have travelled a lot over the last few years

trabajó mucho a lo largo de su vida — she worked hard all through o throughout her life

el tiempo mejorará a lo largo de la semana — the weather will improve in the course of the week

• a lo más largo — at the most

7) Esp * (=astuto) sharp

es un tío muy largo — he's a very sharp guy

8) Esp (=generoso) generous

tirar de largo — to be extravagant

9) Esp [cuerda] loose, slack

10) Esp (Agr) [cosecha] abundant, plentiful

2. SM

1) (=longitud) length

¿cuánto tiene de largo? — how long is it?, what's its length?

tiene nueve metros de largo — it is nine metres long

2) (=unidad de medida) [de falda, piscina] length; [de cortina] drop

largo de pernera — leg length

hice diez largos seguidos — I swam ten lengths without stopping

3) (Cine) (tb: largometraje) feature film

4) (Mús) largo

3.

ADV *

¡largo (de aquí)! — clear off!, get lost!

* * *
I
- ga adjetivo

1)

a) <palo/camino/pasillo> long; <pelo/piernas/ropa> long

una camisa de manga larga — a long-sleeved shirt

me está largo — it's too long (for me)

se cayó cuan largo era — he fell flat on his face

b) (en locs)

a lo largo — <cortar/partir> lengthways

a lo largo de — (de camino, río) along; (de jornada, novela) throughout

a lo largo de su vida — in the course of her life

a lo largo de la semana — in the course of the week

a lo largo y ancho del país — throughout the country

de largo — vestirse to wear a long skirt/dress; ponerse debutante to come out

2) ( extenso) long; <novela/sílaba> long

el día se me ha hecho muy largo — it's been a long day

es muy largo de contar — it's a long story

un tren de largo recorrido — a long-distance train

ir para largo — (fam)

va para largo — it's going to be a while yet

largo y tendido — at great length

3) ( en expresiones de cantidad)

una hora larga — a good hour

tres metros largos — a good three meters
II
masculino

1) ( longitud) length

¿cuánto mide de largo? — how long is it?

3 metros de largo — 3 meters long

2) ( en natación) lap (AmE), length (BrE)

3) (Mús) largo
III
interjección (fam) tb

largo de aquí! — get out of here!

* * *

= lengthy [lengthier -comp., lengthiest -sup.], long [longer -comp., longest -sup.], protracted, circuitous, floor-length.

Ex. Informative abstract tend to be relatively lengthy.

Ex. Uneven allocation will lead to some subjects having relatively short notation at the expense of others with relatively long notation.

Ex. This project should soon become operational after a somewhat protracted developmental period.

Ex. The printed indexes provided are difficult to use and do not give enough detail, resulting in lengthy and sometimes circuitous searches for required information.

Ex. This floor-length wedding dress is made of fine apple green taffeta, high waisted, with a small train, and the bodice lined with coarse white linen.

----

* a la larga = in the long term, in the long run, eventually, for the long pull, over a period of time, over the long run.

* a largo plazo = in the long run, over the long run, long-run, in the far term, far-term.

* a lo largo de = down.

* a lo largo de + Expresión Temporal = sometime + Expresión Temporal.

* a lo largo de la historia = over time.

* a lo largo de la ruta = along the way.

* a lo largo del tiempo = longitudinal, longitudinally.

* a lo largo de todo = the entire length of.

* a lo largo y ancho del país = countrywide [country-wide].

* a lo largo y ancho de + Lugar = up and down + Lugar.

* a más largo plazo = longer-term.

* aprendizaje a lo largo de la vida = lifelong learning.

* a todo lo largo de = the length of.

* camino largo y tortuoso = long and winding road.

* con las manos muy largas = light-fingered.

* dar largas = stonewall, play for + time.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* de cuerpo largo = long-bodied.

* de hojas largas = long-leaved.

* de larga distancia = long-distance.

* de larga duración = long-lasting, feature-length.

* de mangas largas = long-sleeved.

* de talle largo = high waisted.

* de tiros largos = dressed (up) to the nines.

* hacer largos = swim + laps.

* iguales de largo = of equal length.

* incentivo laboral a largo plazo = golden handcuffs.

* larga distancia = long haul.

* larga duración = longevity.

* larga puesta de sol = lingering sunset.

* largas distancias = large distances.

* largo atardecer = lingering sunset.

* largos períodos de tiempo = long periods of time.

* largo y delgado = spindly [spindlier -comp., spindliest -sup.].

* largo y tendido = long and protracted.

* llamada de larga distancia = long-distance call.

* llamada telefónica de larga distancia = long-distance (tele)phone call.

* LP (disco de larga duración) = LP (long play record).

* más largo que un día sin pan = as long as (my/your) arm.

* meter de largo = take up.

* nadar largos = swim + laps.

* Número + de largo = Número + long.

* pantalones largos = long pants.

* pasar de largo = bypass [by-pass].

* pasar de largo rápidamente = race + past.

* que viene de largo = long-running.

* tener una larga historia = extend + far back, stretch + far back in time.

* tener una larga trayectoria de = have + a long story of, have + a track record of.

* tener un día muy largo = have + a long day.

* una yarda de largo = a yard long.

* y un largo etcétera = and so on and so forth, and so on, and so on....

* * *
I
- ga adjetivo

1)

a) <palo/camino/pasillo> long; <pelo/piernas/ropa> long

una camisa de manga larga — a long-sleeved shirt

me está largo — it's too long (for me)

se cayó cuan largo era — he fell flat on his face

b) (en locs)

a lo largo — <cortar/partir> lengthways

a lo largo de — (de camino, río) along; (de jornada, novela) throughout

a lo largo de su vida — in the course of her life

a lo largo de la semana — in the course of the week

a lo largo y ancho del país — throughout the country

de largo — vestirse to wear a long skirt/dress; ponerse debutante to come out

2) ( extenso) long; <novela/sílaba> long

el día se me ha hecho muy largo — it's been a long day

es muy largo de contar — it's a long story

un tren de largo recorrido — a long-distance train

ir para largo — (fam)

va para largo — it's going to be a while yet

largo y tendido — at great length

3) ( en expresiones de cantidad)

una hora larga — a good hour

tres metros largos — a good three meters
II
masculino

1) ( longitud) length

¿cuánto mide de largo? — how long is it?

3 metros de largo — 3 meters long

2) ( en natación) lap (AmE), length (BrE)

3) (Mús) largo
III
interjección (fam) tb

largo de aquí! — get out of here!

* * *

= lengthy [lengthier -comp., lengthiest -sup.], long [longer -comp., longest -sup.], protracted, circuitous, floor-length.

Ex: Informative abstract tend to be relatively lengthy.

Ex: Uneven allocation will lead to some subjects having relatively short notation at the expense of others with relatively long notation.

Ex: This project should soon become operational after a somewhat protracted developmental period.

Ex: The printed indexes provided are difficult to use and do not give enough detail, resulting in lengthy and sometimes circuitous searches for required information.

Ex: This floor-length wedding dress is made of fine apple green taffeta, high waisted, with a small train, and the bodice lined with coarse white linen.

* a la larga = in the long term, in the long run, eventually, for the long pull, over a period of time, over the long run.

* a largo plazo = in the long run, over the long run, long-run, in the far term, far-term.

* a lo largo de = down.

* a lo largo de + Expresión Temporal = sometime + Expresión Temporal.

* a lo largo de la historia = over time.

* a lo largo de la ruta = along the way.

* a lo largo del tiempo = longitudinal, longitudinally.

* a lo largo de todo = the entire length of.

* a lo largo y ancho del país = countrywide [country-wide].

* a lo largo y ancho de + Lugar = up and down + Lugar.

* a más largo plazo = longer-term.

* aprendizaje a lo largo de la vida = lifelong learning.

* a todo lo largo de = the length of.

* camino largo y tortuoso = long and winding road.

* con las manos muy largas = light-fingered.

* dar largas = stonewall, play for + time.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* de cuerpo largo = long-bodied.

* de hojas largas = long-leaved.

* de larga distancia = long-distance.

* de larga duración = long-lasting, feature-length.

* de mangas largas = long-sleeved.

* de talle largo = high waisted.

* de tiros largos = dressed (up) to the nines.

* hacer largos = swim + laps.

* iguales de largo = of equal length.

* incentivo laboral a largo plazo = golden handcuffs.

* larga distancia = long haul.

* larga duración = longevity.

* larga puesta de sol = lingering sunset.

* largas distancias = large distances.

* largo atardecer = lingering sunset.

* largos períodos de tiempo = long periods of time.

* largo y delgado = spindly [spindlier -comp., spindliest -sup.].

* largo y tendido = long and protracted.

* llamada de larga distancia = long-distance call.

* llamada telefónica de larga distancia = long-distance (tele)phone call.

* LP (disco de larga duración) = LP (long play record).

* más largo que un día sin pan = as long as (my/your) arm.

* meter de largo = take up.

* nadar largos = swim + laps.

* Número + de largo = Número + long.

* pantalones largos = long pants.

* pasar de largo = bypass [by-pass].

* pasar de largo rápidamente = race + past.

* que viene de largo = long-running.

* tener una larga historia = extend + far back, stretch + far back in time.

* tener una larga trayectoria de = have + a long story of, have + a track record of.

* tener un día muy largo = have + a long day.

* una yarda de largo = a yard long.

* y un largo etcétera = and so on and so forth, and so on, and so on....

* * *

largo¹ -ga

adjective

A

1 ‹camino/pasillo› long; ‹pelo/uñas/piernas› long; ‹falda/pantalones› long

una camisa de manga larga a long-sleeved shirt

las mangas me quedan largas the sleeves are too long (for me)

se cayó cuan largo era he fell flat on his face

es un tío muy largo ( fam); he's very tall o ( colloq) lanky

2 ( en locs):

a lo largo ‹cortar/partir› lengthwise, lengthways

a lo largo de (de un camino, río) along; (de una jornada, novela) throughout

los libros que publicó a lo largo de su vida the books she published during her lifetime o in the course of her life

tras los incidentes que se han producido a lo largo de la semana following the incidents which have taken place in the course of the week

a lo largo y ancho del continente americano all over o throughout the American continent, the length and breadth of the American continent

ponerse de largo to wear a long skirt/dress; (como debutante) to come out

B ‹espera/viaje/visita› long; ‹conferencia/novela› long; ‹vocal/sílaba› long

la semana se me ha hecho muy larga it's been a long week

un juicio que se está haciendo muy largo a trial which is going on for a long time o dragging on

les unía una larga amistad they had been friends for a long time

es muy largo de contar it's a long story

un tren de largo recorrido a long-distance train

plazo, alcance

ir para largo ( fam): parece que va para largo it looks like it's going to be a while yet o to go on for a while yet

largo y tendido at great length

hablaron largo y tendido sobre el tema they discussed the topic at great length, they had a lengthy discussion on the subject

pasar or seguir de largo to go straight past

ser más largo que un día sin pan or ( RPl) que esperanza de pobre ( fam); to take forever ( colloq)

venir de largo to go back a long way

esa disputa ya viene de largo that dispute goes back a long way o has been going on for a long time, that is a longstanding dispute

C

(en expresiones de cantidad): media hora larga a good half-hour

tres kilómetros largos a good three kilometers

largo²

masculine

A

1 (longitud) length

¿cuánto mide or tiene de largo? what length is it?, how long is it?

3 metros de ancho por 2 de largo 2 meters long by 3 meters wide

el largo de un vestido the length of a dress

2 (en costura) length

3 (en natación) lap ( AmE), length ( BrE)

B ( Mús) largo

largo³

interjection

( fam) tb

¡largo de aquí! go away!, get out of here!

* * *

Del verbo largar: ( conjugate largar)

largo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

largó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
largar
largo
largar ( conjugate largar) verbo transitivo
1
a) (Náut) ‹amarras/cabo› to let out, pay out

b) (RPl) (soltar, dejar caer) to let … go

2 ‹discurso/sermón› to give;
‹palabrota/insulto› to let fly
3 (fam) ( despedir) to fire, to give … the boot (colloq);
‹ novio› to ditch
4 (CS, Méx) (Dep) ‹ pelota› to throw;
‹ carrera› to start
largarse verbo pronominal
a) (fam) ( irse) to beat it (colloq);

◊ ¡yo me largo! I'm taking off! (AmE), I'm off! (BrE) (colloq)

b) (CS fam) ( empezar) to start, get going (colloq);

largose a hacer algo to start to do sth, to start doing sth
largo 1
◊ -ga adjetivo

a) ( en general) long;

◊ me queda largo it's too long (for me);

es muy largo de contar it's a long story;
un tren de largo recorrido a long-distance train
b) ( en locs)

◊ a lo largo ‹cortar/partir› lengthways;

a lo largo de (de camino, río) along;

(de jornada, novela) throughout;
(de una semana, vida) in the course of;
◊ de largo ‹ vestirse› to wear a long skirt/dress;

ver tb pasar I 1a;
va para largo (fam) it's going to be a while
largo 2 sustantivo masculino
a) ( longitud) length;

◊ ¿cuánto mide de largo? how long is it?

b) ( en natación) lap (AmE), length (BrE)

■ interjección (fam) tb
◊ ¡largo de aquí! get out of here!

largar verbo transitivo
1 familiar to give
2 fam (expulsar, despedir) to sack
largo,-a
I adjetivo
1 (con longitud superior a la normal) long
2 (con duración superior a la normal) long, lengthy: es una película muy larga, it's a very long film
se me hizo larga la espera, the wait dragged
la conferencia duró tres horas largas, the lecture lasted for a good three hours
II sustantivo masculino
1 (longitud) length: ¿cuánto tiene de largo?, how long is it?
2 Natación length
3 Mús largo
III adverbio largo, at length: hablaremos largo (y tendido) de ello, we'll talk at length about it
♦ Locuciones: a lo largo de, (longitud) along
(tiempo) through
a la larga, in the long run
va para largo, it's going to go on a long time
familiar ¡largo (de aquí)!, clear off!

' largo' also found in these entries:
Spanish:
alquilar
- ampliar
- caña
- constante
- de
- escaramuza
- exilio
- larga
- monótona
- monótono
- pasar
- puesta
- rato
- recorrido
- remo
- sacar
- tren
- alcance
- bordear
- compensar
- contar
- conversar
- detenido
- doble
- fuete
- gabán
- ir
- largar
- litoral
- longitud
- medio
- medir
- pelucón
- plazo
- por
- quedar
- salto
- seguir
- tener
- traje
- vida
- zapallito
English:
along
- applicant
- arm
- bracing
- bus
- by
- coat
- delinquency
- down
- ear
- flowing
- forward
- full-length
- gown
- hop
- howl
- length
- lengthways
- lengthwise
- lengthy
- long
- long-distance
- long-range
- long-term
- pass along
- pass by
- plough through
- protracted
- quite
- race along
- ride
- short
- span
- story
- term
- tour
- trek
- walk off
- walk with
- with
- woodwork
- back
- coast
- drag
- draw
- fight
- full
- gauntlet
- -ish
- knee

* * *

largo, -a

♦ adj

1. [en el espacio] long;

lleva el pelo largo she has long hair;

un misil de largo alcance a long-range missile;

un vestido largo a long dress;

unos pantalones largos long Br trousers o US pants;

me está o [m5] queda largo it's too long for me;

vestirse de largo to wear evening dress

2. [en el tiempo] long;

estuvo enfermo largo tiempo he was ill for a long time;

los parados de larga duración the long-term unemployed;

vivió allí largos años she lived there for many years;

es largo de contar/explicar it's a long story;

la película se me hizo muy larga the movie o Br film seemed to drag on forever;

la espera fue muy larga it was a very long wait

3. [sobrado]
media hora larga a good half hour;

debió de costar un millón largo it must have cost a million and then some;

tiene setenta años largos she's well into her seventies

4. Fam [alto] tall;

¡qué tipo más largo! that guy's really tall

5.
a lo largo [en espacio] lengthways, lengthwise;

es más fácil si lo cortas a lo largo it's easier if you cut it lengthways o lengthwise;

a lo largo de [en el tiempo] throughout;

a lo largo de veinte años nunca había visto algo así in twenty years I'd never seen such a thing;

recibimos varias llamadas a lo largo del día de ayer we received several calls throughout yesterday;

el virus se extendió a lo largo y ancho del país the virus spread throughout the country;

han construido numerosos hoteles a lo largo de la costa they've built several hotels all along the coast

6. Comp
Fam
ser más largo que un día sin pan [de duración] to go on forever;
[de estatura] to be a giant; RP
ser más largo que esperanza de pobre to go on forever

7. Esp larga duración long-life;
CSur, Ecuad larga vida long-life
♦ adv

1. [largamente]
un asunto sobre el que hemos hablado largo a matter that we have discussed at length;

esta huelga va para largo this strike looks like it's going to be with us for a while yet;

Comp

largo y tendido: habló largo y tendido sobre su último disco she talked at great length about her latest record;

ha escrito largo y tendido sobre el asunto he has written extensively on the matter

2. Mús largo

♦ nm

1. [longitud] length;

¿cuánto mide o [m5]tiene de largo?, ¿cómo es de largo? how long is it?;

tiene dos metros de largo it's two metres long

2. [de piscina] length;

hacerse tres largos to swim o do three lengths

3. Fam [largometraje] feature

4. Mús largo

♦ interj

go away!;

¡largo de aquí! get out (of here)!

* * *

largo

I adj long; persona tall;

esto va para largo this will take some time;

pasar de largo go (straight) past;

tener setenta años largos be a good seventy years old

II m length;

tener tres metros de largo be three meters long;

poner a alguien de largo dress s.o. in a long dress

III int

:

¡largo (de aquí)! get out of here!;

¡largo! fam scram! fam

IV

:

a la larga in the long run;

largo y tendido at great length;

a lo largo del día throughout the day;

a lo largo de muchos años over the course of many years;

a lo largo de la calle along the street

* * *

largo, -ga adj

1) : long

2)

a lo largo : lengthwish

3)

a lo largo de : along

4)

a la larga : in the long run

largo nm

: length

tres metros de largo: three meters long

* * *

largo¹ adj long

en verano los días son largos the days are long in summer

ese pantalón te está muy largo those trousers are too long for you

a lo largo lengthwise

a lo largo de (espacio) along (tiempo) during

a lo largo del río along the river

a lo largo de su vida during his life

pasar de largo to go straight past

largo² n length

midió el largo de la falda she measured the length of the skirt

mide siete metros de largo it's seven metres long

nada unos cuarenta largos cada día she swims forty lengths every day

Spanish-English dictionary > largo
3 camino

m.

1 path, track (sendero).

camino de Santiago Milky Way; (astronomy) = pilgrimage route to Santiago de Compostela (religion)

camino trillado well-trodden path

2 way.

el camino de la estación the way to the station

camino de on the way to

está camino de la capital it's on the way to the capital

a estas horas ya estarán en camino they'll be on their way by now

me pilla de camino it's on my way

en el o de camino on the way

por este camino this way

3 journey (viaje).

nos espera un largo camino we have a long journey ahead of us

ponerse en camino to set off

4 road, footpath, pathway, track.

5 cart track, cart road.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: caminar.

* * *

camino

► nombre masculino

1 (vía) path, track

2 (ruta) way, route

■ encontramos a Juan de camino a casa we met Juan on our way home

3 (viaje) journey

■ dos horas de camino a two-hour journey

4 figurado (medio) way

\

FRASEOLOGÍA

a medio camino half-way

abrir camino to clear the way (a, for)

abrir el camino to clear the way (a, for)

abrirse camino to make one's way

■ se abrió camino entre la gente she made her way through the people

abrirse camino en la vida to get on in life

coger de camino / pillar de camino to be on the way

■ tu casa nos pilla de camino your house is on our way

estar en camino to be on the way

ir camino de to be on one's way to

ir por (el) buen/mal camino figurado to be on the right/wrong track

llevar buen camino to be on the right track

llevar camino de to be on the way to, be heading for, look set to

■ lleva camino de convertirse en un gran atleta he's on his way to becoming a great athlete

ponerse en camino to set off (on a journey)

camino de herradura bridle path

camino de rosas figurado bed of roses

camino forestal forest track

el Camino de Santiago (vía láctea) the Milky Way

el camino del éxito figurado the road to success

* * *

noun m.

1) road, path, track

2) way

3) journey

4) course

* * *

SM

1) [sin asfaltar] track; (=sendero) path; (=carretera) road

un camino de montaña — a mountain path

camino de tierra — dirt track

camino sin firme — unsurfaced road

- todos los caminos conducen a Roma

Caminos, Canales y Puertos — (Univ) Civil Engineering

camino de acceso — access road

camino de Damasco — road to Damascus

camino de entrada — access road

camino de herradura — bridle path

camino de ingresos, camino de peaje — toll road

camino de rosas, la vida no es ningún camino de rosas — life's no bed of roses

Camino de Santiago — pilgrims' route to Santiago de Compostela, Way of St James

camino de sirga — towpath

camino forestal — forest track; [para paseos] forest trail

camino francés ( Hist) —
= Camino de Santiago
camino real — highroad ( tb fig)

camino trillado, caminos turísticos no trillados — tourist routes that are off the beaten track

experimentan con nuevas técnicas, huyen de los caminos trillados — they are experimenting with new techniques and avoiding conventional approaches o the well-trodden paths

este escritor ha recorrido los caminos trillados de sus antecesores — this writer has been down the well-trodden paths followed by his predecessors

camino vecinal — minor road

2) (=ruta)

a) (lit) way, route; (=viaje) journey

volvimos por el camino más corto — we took the shortest way o route back

¿sabes el camino a su casa? — do you know the way to his house?

es mucho camino — it's a long way

está a varios días de camino — it's several days' journey away

después de tres horas de camino — after travelling for three hours

nos quedan 20 kms de camino — we still have 20 kms to go

¿cuánto camino hay de aquí a San José? — how far is it from here to San José?

camino de Lima — on the way to Lima

iba camino de Nueva York — I was on my way to New York

• abrirse camino entre la multitud — to make one's way through the crowd

• de camino a, lo puedo recoger de camino al trabajo — I can collect it on my way to work

la farmacia me queda de camino — the chemist's is on my way

• echar camino adelante — to strike out

• en el camino — on the way, en route

nos encontramos en el camino a Zaragoza — we met on the way to Zaragoza

tienen dos niños, y otro en camino — they have two children, and another on the way

ponerse en camino — to set out o off

• a medio camino — halfway (there)

a medio camino paramos para comer — halfway there, we stopped to eat

• se quedaron a mitad de camino — they only got halfway (there)

a mitad de camino entre Dublín y la frontera — halfway between Dublin and the border

la verdad está a mitad de camino entre las dos posturas — the truth is somewhere between the two views

b) (fig) (=medio) path, course

es el camino a la fama — it's the path to fame

es el camino al desastre — it's the road to ruin

• el camino a seguir, yo te explico el camino a seguir — I'll tell you the way o route

me indicaron el camino a seguir para resolver el problema — they showed me what needed to be done to solve the problem

censurar estos programas no es el camino a seguir — censoring these programmes isn't the solution o the right thing to do

- abrirse camino en la vida

allanar el camino —

eso sería allanar el camino a sus adversarios — that would make things easy for their rivals

los nervios de su rival le allanaron el camino — her opponent's nerves made it easy for her

- errar el camino

- estar en camino

estamos en camino de solucionar el problema — we're on the way to solving the problem

está en camino de desaparecer — it's on its way out

ir camino de —

va camino de convertirse en un gran centro financiero — it is on its way to becoming a major financial centre

vamos camino del desastre — we are heading for disaster

- ir por buen camino

traer a algn por buen camino — (=orientar) to put sb on the right track o road; (=desengañar) to set sb straight

- ir por mal camino

las cosas van por buen camino — things are going well

- llevar a algn por mal camino

quedarse en el camino —

varios corredores se quedaron en el camino — several runners didn't make it to the end

un 70% sacó el diploma y el resto se quedó en el camino — 70 per cent of them got the diploma, the rest didn't make it

- ir por su camino

en vez de seguir las normas él fue por su camino — instead of following the rules he just went his own sweet way o did his own thing

no me fijo en mis rivales, yo sigo por mi camino — I don't take any notice of what my rivals are doing, I just do my own thing

- tirar por el camino de en medio

3) (Inform) path

4) And, Cono Sur (=alfombra, tapete) runner, strip of carpet o matting

camino de mesa — table runner
CAMINO DE SANTIAGO The Camino de Santiago is a medieval pilgrim route stretching from the Pyrenees to Santiago de Compostela in northwest Spain, where tradition has it that the body of Saint James the Apostle (Spain's patron saint) is buried. Those who had made the long, dangerous journey returned proudly wearing on their hat or cloak the venera or concha (scallop shell) traditionally associated with this pilgrimage - Saint James' body had reportedly been found covered in scallops. Today this symbolic shell can still be seen all along the Camino de Santiago, carved on ancient buildings and painted on modern-day road signs marking the historic route for the benefit of tourists and pilgrims. In astronomy the Camino de Santiago is another name for the Vía Láctea (Milky Way), hence the title of Buñuel's famous satirical film about the route to Compostela.
* * *

masculino

1) ( de tierra) track; ( sendero) path; ( en general) road

sigan por ese camino — continue along that path (o road etc)

están todos los caminos cortados — all the roads are blocked

abrir nuevos caminos — to break new o fresh ground

allanar or preparar or abrir el camino — to pave the way, prepare the ground

el camino trillado — the well-worn o well-trodden path

la vida no es un camino de rosas — life is no bed of roses

tener el camino trillado: tenía el camino trillado he'd had the ground prepared for him; todos los caminos llevan or conducen a Roma — all roads lead to Rome

- Caminos, Canales y Puertos

- camino vecinal

2)

a) (ruta, dirección) way

el camino más corto — the shortest route o way

saberse el camino — to know the way

me salieron al camino — asaltantes they blocked my path o way; amigos/niños they came out to meet me

éste es el mejor camino a seguir — this is the best course to follow

el camino a la fama — the road o path to fame

por ese camino no vas a ninguna parte — you won't get anywhere that way o like that

siguen caminos muy diferentes — they're taking very different paths

se me fue por mal camino or por el otro camino — it went down the wrong way

abrir camino a algo — to clear the way for something

abrirse camino — to make one's way

se abrió camino entre la espesura — she made her way through the dense thickets

abrirse camino en la vida — to get on in life

buen/mal camino: este niño va por mal camino or lleva mal camino this boy's heading for trouble; ibas por or llevabas buen camino pero te equivocaste you were on the right track but you made a mistake; las negociaciones van por or llevan muy buen camino the negotiations are going extremely well; llevar a alguien por mal camino to lead somebody astray; cruzarse en el camino de alguien: superó todos los obstáculos que se le cruzaron en el camino he overcame all the problems that arose; errar el camino to be in the wrong job o the wrong line of work; tirar por el camino de en medio — to take the middle path

b) (trayecto, viaje)

el camino de regreso — the return journey

se me hizo muy largo el camino — the journey seemed to take for ever

lo debí perder en el camino al trabajo — I must have lost it on my o on the way to work

se pusieron en camino — they set off

llevamos 300 kms/una hora de camino — we've done 300 kms/been traveling for an hour

todavía estamos a o nos quedan dos horas de camino — we still have two hours to go

paramos a mitad de camino or a medio camino — we stopped halfway

cortar o acortar camino — to take a shortcut

hizo todo el camino a pie — he walked the whole way

queda aún mucho camino por recorrer — there's still a long way to go

a mitad de or a medio camino — halfway through

c) (en locs)

camino de/a: me encontré con él camino del or al mercado I ran into him on the o on my way to the market; ya vamos camino del invierno winter's on the way o on its way; llevar or ir camino de algo: una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear; de camino on the way to; pilla de camino it's on the way; me queda de camino I pass it on my way; de camino a on the way; está de camino a la estación it is on the way to the station; en el camino or de camino al trabajo on my/his/her way o the way to work; en camino on the way; tiene un niño y otro en camino she has one child and another on the way; deben estar ya en camino they must be on their way already; por el camino — on the way

•

- Camino de Santiago

* * *

= avenue, path, road, route, footpath, lane, pathway, way.

Ex. In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

Ex. It can be in only one place, unless duplicates are used; one has to have rules as to which path will locate it, and the rules are cumbersome.

Ex. Use of Woolston Library has declined slightly: the area is isolated by the River Itchen, a busy main road, and a natural escarpment.

Ex. Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.

Ex. Equivalence relationships normally imply the selection of one form as the preferred term, as we have seen, so we make a cross-reference pointing from the non-preferred term to the preferred term: footpaths See Trails; Bovines USE Cattle.

Ex. The title of the article is 'Changing lanes on the information superhighway: academic libraries and the Internet'.

Ex. This system automates the scientific task of determining the pathway of steps underlying a chemical reaction.

Ex. He has chosen self-denial and altruism as the way to follow.

----

* abrir camino a = make + way (for).

* abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.

* abrirse camino = plough through, elbow + Posesivo + way into, elbow into, foist + Posesivo + way into, make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino (a empujones) = push + Posesivo + way across/into.

* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino en la vida = get on in + life.

* abrir un camino = chart + direction.

* al borde del camino = at the roadside.

* alto en el camino = stopover.

* a medio camino = halfway [half-way/half way].

* a mitad de camino = halfway [half-way/half way].

* a mitad de camino entre... y... = midway between, half way between... and....

* a mitad de camino entre... y... = astride... and....

* andar camino trillado = tread + well-worn ground.

* apartarse del buen camino = go off + the rails, stray from + the straight and narrow.

* apartarse del camino de la verdad = stray from + the straight and narrow.

* apartarse de los caminos principales = go + off-road.

* borde del camino = roadside, wayside.

* buen camino, el = straight and narrow (path), the.

* buscar el camino = wind + Posesivo + way.

* cambiar de opinión a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de parecer a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de política a mitad de camino = change + horses in midstream.

* camino apartado = byway.

* camino a seguir, el = way forward, the.

* camino correcto, el = way forward, the.

* camino de acceso = approach path.

* camino definido = charted route.

* camino de herradura = bridle path, bridleway.

* camino de la verdad, el = straight and narrow (path), the.

* camino de tierra = dirt track, dirt road.

* camino elevado = causeway.

* camino hacia el estrellato = road to stardom.

* camino hacia la fama = road to stardom.

* camino largo y difícil = long haul.

* camino largo y tortuoso = long and winding road.

* camino lleno de baches = bumpy road.

* camino más fácil, el = path of least resistance, the.

* camino muy largo = circuitous route.

* camino pecuario = cattle lane.

* camino por recorrer, el = road ahead, the.

* camino rural = country lane, country road.

* camino seguro al desastre = blueprint for disaster.

* camino seguro al éxito = blueprint for success.

* camino seguro al fracaso = blueprint for failure.

* camino sin rumbo = the road to nowhere.

* camino trillado = worn path, beaten road.

* camino vecinal = country road, minor road, back road.

* construcción de caminos = road construction.

* continuar + Posesivo camino = continue on + Posesivo + way.

* cruce de caminos = crossroads, fork in the road.

* cruzar en el camino de Alguien = cross + Posesivo + path.

* cruzársele a Uno en el camino = come + Posesivo + way.

* de camino = on the way, while we're at it.

* de camino a = en route for, on + Posesivo + way to, en route to.

* descanso en el camino = rest stop.

* desviarse del buen camino = go off + the rails.

* detener en el camino = waylay.

* detenerse en el camino = stop along + the way.

* detenerse en el lado del camino = pull over.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* el camino correcto = the way ahead, the way to go.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino por recorrer = the way ahead.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* elegir el camino más fácil = take + the path of least resistance.

* en camino = on the way.

* encontrar el camino = wayfinding.

* encontrar el camino de vuelta = find + Posesivo + way back.

* en el camino = along the way, en route, in the process.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar de camino a = be on the road to.

* estar en camino de = be on the way to.

* fuera de los caminos trillados = off the beaten track.

* hacerse camino = foist + Posesivo + way into.

* hacer una parada en el camino = stop along + the way.

* hallar el camino de la verdad = think + Posesivo + way to the truth.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* indicar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.

* ingeniería de caminos = civil engineering.

* ingeniero de caminos = civil engineer.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* junto al camino = by the roadside.

* lado del camino = wayside.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.

* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* mantener Algo en el buen camino = keep + Nombre + on track.

* marcar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.

* mostrar el camino = blaze + the way, light + the way.

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* mostrar el camino para = point + the way to, show + the way to.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* parada en el camino = rest stop, stop along the way.

* parapeto del camino = road bank.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* perderse por los caminos secundarios = go + off-road.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por caminos apartados = off-road.

* por mal camino = astray.

* preparar el camino = set + the scene, smooth + the way, open + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), pave + the way (for/towards/to), pave + the road (for/towards/to).

* preparar el camino para = smooth + the path of.

* quedarse en el camino = fall by + the wayside.

* retomar el camino = get back on + Posesivo + path.

* retomar su camino = get back on + track.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* un alto en el camino = a stop on the road, a pit stop on the road.

* un camino largo y difícil = a long haul.

* volver a su camino = get back on + track, get back on + Posesivo + path.

* * *

masculino

1) ( de tierra) track; ( sendero) path; ( en general) road

sigan por ese camino — continue along that path (o road etc)

están todos los caminos cortados — all the roads are blocked

abrir nuevos caminos — to break new o fresh ground

allanar or preparar or abrir el camino — to pave the way, prepare the ground

el camino trillado — the well-worn o well-trodden path

la vida no es un camino de rosas — life is no bed of roses

tener el camino trillado: tenía el camino trillado he'd had the ground prepared for him; todos los caminos llevan or conducen a Roma — all roads lead to Rome

- Caminos, Canales y Puertos

- camino vecinal

2)

a) (ruta, dirección) way

el camino más corto — the shortest route o way

saberse el camino — to know the way

me salieron al camino — asaltantes they blocked my path o way; amigos/niños they came out to meet me

éste es el mejor camino a seguir — this is the best course to follow

el camino a la fama — the road o path to fame

por ese camino no vas a ninguna parte — you won't get anywhere that way o like that

siguen caminos muy diferentes — they're taking very different paths

se me fue por mal camino or por el otro camino — it went down the wrong way

abrir camino a algo — to clear the way for something

abrirse camino — to make one's way

se abrió camino entre la espesura — she made her way through the dense thickets

abrirse camino en la vida — to get on in life

buen/mal camino: este niño va por mal camino or lleva mal camino this boy's heading for trouble; ibas por or llevabas buen camino pero te equivocaste you were on the right track but you made a mistake; las negociaciones van por or llevan muy buen camino the negotiations are going extremely well; llevar a alguien por mal camino to lead somebody astray; cruzarse en el camino de alguien: superó todos los obstáculos que se le cruzaron en el camino he overcame all the problems that arose; errar el camino to be in the wrong job o the wrong line of work; tirar por el camino de en medio — to take the middle path

b) (trayecto, viaje)

el camino de regreso — the return journey

se me hizo muy largo el camino — the journey seemed to take for ever

lo debí perder en el camino al trabajo — I must have lost it on my o on the way to work

se pusieron en camino — they set off

llevamos 300 kms/una hora de camino — we've done 300 kms/been traveling for an hour

todavía estamos a o nos quedan dos horas de camino — we still have two hours to go

paramos a mitad de camino or a medio camino — we stopped halfway

cortar o acortar camino — to take a shortcut

hizo todo el camino a pie — he walked the whole way

queda aún mucho camino por recorrer — there's still a long way to go

a mitad de or a medio camino — halfway through

c) (en locs)

camino de/a: me encontré con él camino del or al mercado I ran into him on the o on my way to the market; ya vamos camino del invierno winter's on the way o on its way; llevar or ir camino de algo: una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear; de camino on the way to; pilla de camino it's on the way; me queda de camino I pass it on my way; de camino a on the way; está de camino a la estación it is on the way to the station; en el camino or de camino al trabajo on my/his/her way o the way to work; en camino on the way; tiene un niño y otro en camino she has one child and another on the way; deben estar ya en camino they must be on their way already; por el camino — on the way

•

- Camino de Santiago

* * *

= avenue, path, road, route, footpath, lane, pathway, way.

Ex: In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

Ex: It can be in only one place, unless duplicates are used; one has to have rules as to which path will locate it, and the rules are cumbersome.

Ex: Use of Woolston Library has declined slightly: the area is isolated by the River Itchen, a busy main road, and a natural escarpment.

Ex: Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.

Ex: Equivalence relationships normally imply the selection of one form as the preferred term, as we have seen, so we make a cross-reference pointing from the non-preferred term to the preferred term: footpaths See Trails; Bovines USE Cattle.

Ex: The title of the article is 'Changing lanes on the information superhighway: academic libraries and the Internet'.

Ex: This system automates the scientific task of determining the pathway of steps underlying a chemical reaction.

Ex: He has chosen self-denial and altruism as the way to follow.

* abrir camino a = make + way (for).

* abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.

* abrirse camino = plough through, elbow + Posesivo + way into, elbow into, foist + Posesivo + way into, make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino (a empujones) = push + Posesivo + way across/into.

* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino en la vida = get on in + life.

* abrir un camino = chart + direction.

* al borde del camino = at the roadside.

* alto en el camino = stopover.

* a medio camino = halfway [half-way/half way].

* a mitad de camino = halfway [half-way/half way].

* a mitad de camino entre... y... = midway between, half way between... and....

* a mitad de camino entre... y... = astride... and....

* andar camino trillado = tread + well-worn ground.

* apartarse del buen camino = go off + the rails, stray from + the straight and narrow.

* apartarse del camino de la verdad = stray from + the straight and narrow.

* apartarse de los caminos principales = go + off-road.

* borde del camino = roadside, wayside.

* buen camino, el = straight and narrow (path), the.

* buscar el camino = wind + Posesivo + way.

* cambiar de opinión a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de parecer a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de política a mitad de camino = change + horses in midstream.

* camino apartado = byway.

* camino a seguir, el = way forward, the.

* camino correcto, el = way forward, the.

* camino de acceso = approach path.

* camino definido = charted route.

* camino de herradura = bridle path, bridleway.

* camino de la verdad, el = straight and narrow (path), the.

* camino de tierra = dirt track, dirt road.

* camino elevado = causeway.

* camino hacia el estrellato = road to stardom.

* camino hacia la fama = road to stardom.

* camino largo y difícil = long haul.

* camino largo y tortuoso = long and winding road.

* camino lleno de baches = bumpy road.

* camino más fácil, el = path of least resistance, the.

* camino muy largo = circuitous route.

* camino pecuario = cattle lane.

* camino por recorrer, el = road ahead, the.

* camino rural = country lane, country road.

* camino seguro al desastre = blueprint for disaster.

* camino seguro al éxito = blueprint for success.

* camino seguro al fracaso = blueprint for failure.

* camino sin rumbo = the road to nowhere.

* camino trillado = worn path, beaten road.

* camino vecinal = country road, minor road, back road.

* construcción de caminos = road construction.

* continuar + Posesivo camino = continue on + Posesivo + way.

* cruce de caminos = crossroads, fork in the road.

* cruzar en el camino de Alguien = cross + Posesivo + path.

* cruzársele a Uno en el camino = come + Posesivo + way.

* de camino = on the way, while we're at it.

* de camino a = en route for, on + Posesivo + way to, en route to.

* descanso en el camino = rest stop.

* desviarse del buen camino = go off + the rails.

* detener en el camino = waylay.

* detenerse en el camino = stop along + the way.

* detenerse en el lado del camino = pull over.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* el camino correcto = the way ahead, the way to go.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino por recorrer = the way ahead.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* elegir el camino más fácil = take + the path of least resistance.

* en camino = on the way.

* encontrar el camino = wayfinding.

* encontrar el camino de vuelta = find + Posesivo + way back.

* en el camino = along the way, en route, in the process.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar de camino a = be on the road to.

* estar en camino de = be on the way to.

* fuera de los caminos trillados = off the beaten track.

* hacerse camino = foist + Posesivo + way into.

* hacer una parada en el camino = stop along + the way.

* hallar el camino de la verdad = think + Posesivo + way to the truth.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* indicar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.

* ingeniería de caminos = civil engineering.

* ingeniero de caminos = civil engineer.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* junto al camino = by the roadside.

* lado del camino = wayside.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.

* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* mantener Algo en el buen camino = keep + Nombre + on track.

* marcar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.

* mostrar el camino = blaze + the way, light + the way.

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* mostrar el camino para = point + the way to, show + the way to.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* parada en el camino = rest stop, stop along the way.

* parapeto del camino = road bank.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* perderse por los caminos secundarios = go + off-road.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por caminos apartados = off-road.

* por mal camino = astray.

* preparar el camino = set + the scene, smooth + the way, open + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), pave + the way (for/towards/to), pave + the road (for/towards/to).

* preparar el camino para = smooth + the path of.

* quedarse en el camino = fall by + the wayside.

* retomar el camino = get back on + Posesivo + path.

* retomar su camino = get back on + track.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* un alto en el camino = a stop on the road, a pit stop on the road.

* un camino largo y difícil = a long haul.

* volver a su camino = get back on + track, get back on + Posesivo + path.

* * *

camino Camino de Santiago (↑ camino a1)

masculine

A (de tierra) track; (sendero) path; (en general) road

sigan por ese camino continue along that path ( o road etc)

han abierto/hecho un caminito a través del bosque they've opened up/made a path o little track through the wood

están todos los caminos cortados all the roads are blocked

abrir nuevos caminos to break new o fresh ground

allanar or preparar or abrir el camino to pave the way, prepare the ground

el camino trillado the well-worn o well-trodden path

la vida no es un camino de rosas life is no bed of roses, life isn't a bowl of cherries

tener el camino trillado: tenía el camino trillado he'd had the ground prepared for him

todos los caminos llevan or conducen a Roma: por todos los caminos se va a Roma all roads lead to Rome

el camino del infierno está empedrado de buenas intenciones the road to hell is paved o strewn with good intentions

Compuestos:

● camino de herradura

bridle path

● camino de sirga

towpath

● camino real

( Hist) highway

● Caminos, Canales y Puertos

civil engineering ingeniero

● camino vecinal

minor road ( built and maintained by local council)

B

1 (ruta, dirección) way

tomamos el camino más corto we took the shortest route o way

¿sabes el camino para ir allí? do you know how to get there?, do you know the way there?

me salieron al camino «asaltantes» they blocked my path o way;

«amigos/niños» they came out to meet me

afrontaron todas las dificultades que se les presentaron en el camino they faced up to all the difficulties in their path

éste es el mejor camino a seguir en estas circunstancias this is the best course to follow in these circumstances

por ese camino no vas a ninguna parte you won't get anywhere that way o like that

al terminar la carrera cada cual se fue por su camino after completing their studies they all went their separate ways

sigue caminos muy diferentes de los trazados por sus predecesores he is taking very different paths from those of his predecessors

se me fue por mal caminoor por el otro camino it went down the wrong way

abrir(le) camino (a algo/algn) to clear the way (for sth/sb)

los vehículos que abrían camino a los corredores the vehicles that were clearing the way for the runners

abrirse camino to make one's way

se abrió camino entre la espesura/a través de la multitud she made her way through the dense thickets/through the crowds of people

no es fácil abrirse camino en esa profesión it's not easy to carve a niche for oneself in that profession

estas técnicas se están abriendo camino entre nuestros médicos these techniques are gaining ground o are beginning to gain acceptance with our doctors

tuvo que luchar mucho para abrirse camino en la vida he had to fight hard to get on in life

buen/mal camino: este niño va por mal caminoor lleva mal camino this boy's heading for trouble

ya tiene trabajo, va por buen camino he's found a job already, he's doing well

ibas por or llevabas buen camino pero te equivocaste aquí you were on the right track o lines, but you made a mistake here

las negociaciones van por or llevan muy buen camino the negotiations are going extremely well o very smoothly

llevar a algn por mal camino to lead sb astray

cruzarse en el camino de algn: la mala suerte se cruzó en su camino he ran up against o came up against some bad luck

supo superar todos los obstáculos que se le cruzaron en el camino he was able to overcome all the problems which arose o which he came across

errar el camino to be in the wrong job o the wrong line of work

2

(trayecto, viaje): emprendimos el camino de regreso we set out on the return journey

se me hizo muy largo el camino the journey seemed to take forever

lo debí perder en el camino de casa al trabajo I must have lost it on my o on the way to work

se pusieron en camino al amanecer they set off at dawn

llevamos ya una hora de camino we've been traveling for an hour now, we've been on the road for an hour now

estamos todavía a dos horas de camino we still have two hours to go o two hours ahead of us

paramos a mitad de caminoor a medio camino a descansar we stopped halfway to rest

por aquí cortamos or acortamos camino we can take a shortcut this way o this way's shorter

hizo todo el camino a pie he walked the whole way, he did the whole journey on foot

se ha avanzado mucho en este campo, pero queda aún mucho camino por recorrer great advances have been made in this field, but there's still a long way to go

el camino será largo y difícil, pero venceremos the road will be long and difficult, but we shall be victorious

quedarse a mitad de or a medio camino: iba para médico, pero se quedó a mitad de camino he was studying to be a doctor, but he never completed the course o he gave up halfway through the course

el programa de remodelación se quedó a medio camino the renovation project was left unfinished

no creo que terminemos este año, ni siquiera estamos a mitad de camino I don't think we'll finish it this year, we're not even half way through yet

3 ( en locs):

camino de/a: me encontré con él camino del or al mercado I ran into him on the o on my way to the market

ya vamos camino del invierno winter's coming o approaching, winter's on the way o on its way

llevar or ir camino de algo: un actor que va camino del estrellato an actor on his way o on the road to stardom, an actor heading for stardom, an actor who looks set for stardom

van camino de la bancarrota they are on the road to o heading for bankruptcy, they look set to go bankrupt

una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear

de camino: tu casa me queda de camino I pass your house on my way, your house is on my way

ve por el pan y, de camino, compra el periódico go and get the bread and buy a newspaper on the way o your way

de camino a: íbamos de camino a Zacatecas we were on our way o the way to Zacatecas

está de camino a la estación it is on the way to the station

en el caminoor de camino al trabajo paso por tres bancos I pass three banks on my way o the way to work

en camino: deben estar ya en camino they must be on the o on their way already

tiene un niño y otro en camino she has one child and another on the way

por el camino on the way

te lo cuento por el camino I'll tell you on the way

Compuestos:

● camino del Inca

Inca trail

● Camino de Santiago

el Camino de Santiago ( Hist, Relig) the pilgrims' road to Santiago;

( Astron) the Milky Way

* * *

Del verbo caminar: ( conjugate caminar)

camino es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

caminó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
caminar
camino
caminar ( conjugate caminar) verbo intransitivo
1 ( andar) to walk;
◊ salieron a camino they went out for a walk;

podemos ir caminando we can walk, we can go on foot;
camino hacia algo ‹hacia meta/fin› to move toward(s) sth
2 (AmL) [reloj/motor] to work;
◊ el asunto va caminando (fam) things are moving (colloq)

verbo transitivo ‹ distancia› to walk
camino sustantivo masculino
1 ( en general) road;
( de tierra) track;
( sendero) path;
◊ camino vecinal minor road ( built and maintained by local council)

2
a) (ruta, dirección) way;

◊ saberse el camino to know the way;

me salieron al camino [ asaltantes] they blocked my path o way;

[ amigos] they came out to meet me;
◊ este es el mejor camino a seguir this is the best course to follow;

el camino a la fama the road o path to fame;
se abrió camino entre la espesura she made her way through the dense thickets;
abrirse camino en la vida to get on in life;
buen/mal camino: este niño va por mal camino this boy's heading for trouble;
ibas por buen camino pero te equivocaste you were on the right track but you made a mistake;
llevar a algn por mal camino to lead sb astray
b) (trayecto, viaje):

◊ el camino de regreso the return journey;

se pusieron en camino they set off;
todavía nos quedan dos horas de camino we still have two hours to go
c) ( en locs)

◊ camino de/a … on my/his/her way to …;

ir camino de algo: una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear;
de camino on the way;
pilla de camino it's on the way;
me queda de camino I pass it on my way;
de camino a la estación on the way to the station;
en camino on the way;
deben estar ya en camino they must be on their way already;
por el camino on the way;
a mitad de or a medio camino halfway through
caminar
I verbo intransitivo to walk
II verbo transitivo (recorrer a pie) to cover,walk: camino un par de kilómetros diarios, I walk two kilometres every day
camino sustantivo masculino
1 (estrecho, sin asfaltar) path, track
(en general) road
2 (itinerario, ruta) route, way
3 (medio, modo) way
♦ Locuciones: coger o pillar de camino, to be on the way
estar en camino, to be on the way
ir camino de, to be going to
figurado ir por buen/mal camino, to be on the right/wrong track
ponerse en camino, to set off
a medio camino, halfway: lo deja todo a medio camino, she drops everything she starts halfway through
figurado una casa de turismo rural es un sitio a medio camino entre un hotel y una casa de labranza, a rural tourism house is something halfway between a hotel and a farmhouse
de camino a, on the way to
' camino' also found in these entries:
Spanish:
abrirse
- acceso
- ahorrar
- andar
- baja
- bajo
- bifurcación
- borde
- caminar
- como
- conducir
- cruzarse
- desbloquear
- desviarse
- dificultosa
- dificultoso
- división
- empinada
- empinado
- enderezar
- enfilar
- enrevesada
- enrevesado
- enseñar
- entorpecer
- escultórica
- escultórico
- franca
- franco
- ir
- guiar
- horqueta
- indicar
- interponerse
- intersectarse
- intrincada
- intrincado
- lado
- marcha
- margen
- media
- mitad
- mostrar
- obstáculo
- orientar
- orilla
- paso
- pillar
- por
- promedio
English:
astray
- blaze
- bridle path
- circuitous
- claw
- concrete
- devious
- dirt road
- drive
- driveway
- en route
- fight
- footpath
- guide
- half-way
- lane
- midway
- passable
- path
- pathway
- pave
- road
- rocky
- rough
- set off
- set out
- show
- signpost
- sloping
- stray
- strike out
- struggle on
- thrust aside
- towpath
- track
- up
- uphill
- wade through
- way
- wayside
- weave
- wind
- winding
- work
- work up to
- bound
- by
- continue
- direct
- do

* * *

camino nm

1. [sendero] path, track;
[carretera] road;
han abierto un camino a través de la selva they've cleared a path through the jungle;

acorté por el camino del bosque I took a shortcut through the forest;
Univ
Caminos(, Canales y Puertos) [ingeniería] civil engineering;

Comp

la vida no es un camino de rosas life is no bed of roses;

Prov

todos los caminos llevan a Roma all roads lead to Rome

Comp
camino de acceso access road; Fam Fig camino de cabras rugged path;
camino forestal forest track;

camino de grava gravel path;

camino de herradura bridle path;

camino de hierro railway, US railroad;
Am camino de mesa table runner; Hist camino real king's highway;
Camino de Santiago Rel = pilgrimage route to Santiago de Compostela;
Astron Milky Way;
camino de sirga towpath;
Fig camino trillado well-trodden path; Fig
tiene el camino trillado the hard work has already been done for him;

camino vecinal country lane

2. [ruta, vía] way;

el camino de la estación the way to the station;

equivocarse de camino to go the wrong way;

indicar el camino a alguien to show sb the way;

no recuerdo el camino de vuelta I can't remember the way back;

iremos por el camino más corto we'll go by the shortest route, we'll go the quickest way;

está camino de la capital it's on the way to the capital;

me encontré a Elena camino de casa I met Elena on the way home;

de camino [de paso] on the way;

ve a comprar el periódico, y de camino sube también la leche go for the newspaper and bring the milk up while you're at it;

me pilla de camino it's on my way;

a estas horas ya estarán en camino they'll be on their way by now;

en el camino on the way;

por este camino this way

3. [viaje] journey;

nos espera un largo camino we have a long journey ahead of us;

se detuvieron tras cinco horas de camino they stopped after they had been on the road for five hours;

estamos casi a mitad de camino we're about halfway there;

pararemos a mitad de camino we'll stop halfway;

hicimos un alto en el camino para comer we stopped (along the way) to have a bite to eat;
también Fig
todavía nos queda mucho camino por delante we've still got a long way to go;

ponerse en camino to set off

4. [medio] way;

el camino para conseguir tus propósitos es la honestidad the way to get what you want is to be honest

5. Comp

abrir camino a to clear the way for;

el hermano mayor ha abierto camino a los pequeños the older brother cleared the way for the younger ones;

dos jinetes abrían camino a la procesión two people rode ahead to clear a path for the procession;

abrirse camino to get on o ahead;

se abrió camino entre la maraña de defensas he found a way through the cluster of defenders;

abrirse camino en el mundo to make one's way in the world;

le costó mucho abrirse camino, pero ahora tiene una buena posición it wasn't easy for him to get on, but he's got a good job now;

allanar el camino to smooth the way;

atravesarse o [m5] cruzarse o [m5] interponerse en el camino de alguien to stand in sb's way;

no permitiré que nadie se cruce en mi camino I won't let anyone stand in my way;
Fam
tienen un bebé en camino they've got a baby on the way;

ir por buen camino to be on the right track;

ir por mal camino to go astray;

con su comportamiento, estos alumnos van por mal camino the way they are behaving, these pupils are heading for trouble;

fueron cada cual por su camino they went their separate ways;

van camino del desastre/éxito they're on the road to disaster/success;

va o [m5] lleva camino de convertirse en estrella she's on her way to stardom;

a medio camino halfway;

siempre deja todo a medio camino she always leaves things half-done;

estar a medio camino to be halfway there;

está a medio camino entre un delantero y un centrocampista he's somewhere between a forward and a midfielder;

quedarse a medio camino to stop halfway through;

el proyecto se quedó a medio camino por falta de presupuesto the project was left unfinished o was abandoned halfway through because the funds dried up;

iba para estrella, pero se quedó a mitad de camino she looked as if she would become a star, but never quite made it;

traer a alguien al buen camino to put sb back on the right track

CAMINO DE SANTIAGO

The Galician city of Santiago de Compostela in northwestern Spain, traditionally held to be the burial site of the Apostle St James, was one of the most important Christian pilgrimage centres in Europe during the Middle Ages, second only to Rome. Countless pilgrims made the journey from different parts of Europe to Santiago along recognized pilgrimage routes. The main one crosses the north of Spain from the Pyrenees to Galicia and is known as the Camino de Santiago. Although its religious significance has declined, it has become a popular tourist route attracting a wide range of travellers: nature lovers on day trips, hikers and cyclists, and even latter-day pilgrims, whether solitary walkers or on package tours. Many of them avail themselves of the free or low-cost accommodation provided along the way by local councils and religious institutions.

* * *

camino

m

1 ( senda) path;

no es (todo) un camino de rosas it isn’t all a bed of roses

2 INFOR path

3 ( ruta) way;

a medio camino halfway;

de camino a on the way to;

por el camino on the way;

camino de on the way to;

abrirse camino fig make one’s way;

estar en camino be on the way;

ponerse en camino set out;

abrirse camino en la vida get on;

ir por buen/mal camino fig be on the right/wrong track;

abrir camino hacia algo fig pave the way for sth;

quedarse a medio o

mitad de camino fig leave sth half finished

* * *

camino nm

1) : path, road

2) : journey

ponerse en camino: to set off

3) : way

a medio camino: halfway there

* * *

camino n

1. (sendero) path

no te alejes del camino don't stray from the path

2. (ruta, medio) way

iremos por otro camino we'll go a different way

lo encontré por el camino I found it on the way

camino de on the way / on your way

va camino del hotel he's on his way to the hotel

ponerse en camino to set off [pt. & pp. set]

Spanish-English dictionary > camino
4 tren

m.

1 train (ferrocarril).

ir en tren to go by rail o train

el tren en Suiza funciona muy bien the railways in Switzerland are very efficient

tren de alta velocidad high-speed train

tren de carga freight o goods train

tren de cercanías local train, suburban train

tren correo mail train

tren directo through train

tren de largo recorrido long-distance train

tren de mercancías freight o goods train

tren nocturno overnight train

2 line (mechanics).

tren de aterrizaje undercarriage, landing gear

tren de lavado car wash

3 series, chain, train.

* * *

tren

► nombre masculino

1 (ferrocarril) train

2 MILITAR convoy

3 (conjunto de máquinas) convoy, line

4 figurado (ritmo, modo) speed, pace

\

FRASEOLOGÍA

cambiar de tren to change, change train, US transfer

coger el tren / tomar el tren to catch a train

estar como un tren / estar como para parar un tren familiar to be a bit of all right

ir en tren to go by train

perder el train figurado to miss the boat

vivir a todo tren figurado to live a life of luxury

tren correo mail train

tren de alta velocidad high-speed train

tren de aterrizaje undercarriage

tren de cercanías suburban train

tren de lavado car wash

tren de mercancías / tren de carga goods train, US freight train

tren de pasajeros passenger train

tren de vida life style, way of life

tren directo through train

* * *

noun m.

train

* * *

SM

1) (Ferro) train

cambiar de tren — to change trains, change train

subirse a o tomar o coger un tren — to catch a train

ir en tren — to go by train

- dejar el tren a algn

tiene miedo de que la deje el tren — she's scared of being left on the shelf

- estar como un tren

- llevarse el tren a algn

para parar un tren * —

tenemos libros para parar un tren — we've got books coming out of our ears *

recibimos cartas para parar un tren — we got more letters than you could possibly imagine

perder el tren de algo —

perdimos el tren de la revolución científica — when it came to the scientific revolution, we missed the boat

este país no puede perder una vez más el tren del cambio — this country mustn't get left behind on the road to change

subirse al tren de algo —

no han sabido subirse al tren de la reconversión económica — they failed to take the road to economic restructuring

no era de esos que se empeñaban en subirse al tren de la unión europea — he was not one of those determined to jump on o climb on the European bandwagon

tren ascendente — † up train

tren botijo — † * excursion train

tren correo — mail train

tren cremallera — cog railway

tren de alta velocidad — high-speed train

tren de carga — goods train, freight train (EEUU)

tren de carretera — articulated lorry (Brit), articulated truck (EEUU)

tren de cercanías — suburban train, local train

tren de contenedores — container train

tren de la bruja — ghost train

tren de largo recorrido — long-distance train

tren de mercancías — goods train, freight train (EEUU)

tren de pasajeros — passenger train

tren descendente — † down train

tren directo — through train

tren eléctrico — (=medio de transporte) electric train; (=juguete) (electric) train set

tren expreso — express, express train

tren mixto — passenger and goods train

tren ómnibus — † stopping train, local train, accommodation train (EEUU)

tren postal — mail train

tren rápido — express, express train

tren suplementario — relief train

2) (=ritmo)

ir a buen tren — to go at a good speed

forzar el tren — to force the pace

a fuerte tren — fast

- vivir a todo tren

tren de vida — lifestyle

no pudo sostener ese tren de vida — he could not keep up that lifestyle

3) (Mec) set ( of gears, wheels)

tren de aterrizaje — (Aer) undercarriage, landing gear

tren de bandas en caliente — hot-strip mill

tren de laminación — rolling-mill

tren delantero — (Aut) front wheel assembly

tren de lavado — (Aut) car wash

tren trasero — (Aut) rear wheel assembly

4) [en viajes] (=equipaje) luggage; (=equipo) equipment

tren de viaje — equipment for a journey

5) (Mil) convoy

6)

en tren de — LAm in the process of

estamos en tren de realizarlo — we are in the process of doing it

estar en tren de recuperación — to be on the road to recovery

7) Caribe (=taller) workshop; (=empresa) firm, company

tren de lavado — laundry

tren de mudadas — removal company

8) CAm

a) (=trajín) coming and going

b) pl trenes shady dealings

9) Méx (=tranvía) tram, streetcar (EEUU)

10) Caribe (=majadería) cheeky remark

* * *

masculino

1) (Ferr) train

tomar or (esp Esp) coger el tren — to take o catch the train

ir en tren — to go by train

cambiar de tren — to change trains

estar como un tren — (Esp fam) to be gorgeous (colloq), to be hot stuff (colloq)

perder el tren — ( refiriéndose a oportunidad) to miss the boat

subirse al tren de algo: quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías they want to jump on the new technology bandwagon; hay que subirse al tren del progreso! — we must keep up with the times

- tren correo or postal

- tren de alta velocidad

- tren de carga or de mercancías

- tren de cercanías

- tren cremallera

- tren directo/de largo recorrido

- tren expreso or rápido

2) (fam) ( ritmo) rate

a este tren — at this rate (colloq)

tren de vida — lifestyle

a todo tren — (fam)

vivir a todo tren — to have a luxurious lifestyle

una boda a todo tren — a lavish wedding

lo hicimos a todo tren — we did it at top speed

estar en tren de hacer algo — (CS) to be in the process of doing something

3) ( conjunto) assembly

•

- tren de aterrizaje

- tren de lavado

- tren de montaje

- tren nocturno

* * *

= train.

Ex. If none of these terms is appropriate1/4 give the specific name of the item or the names of the parts of the item as concisely as possible; e.g., 1 clockwork toy train.

----

* abono de tren = rail pass.

* asalto al tren = train robbery.

* bajarse del tren = get off + the train.

* billete de tren = train ticket.

* estación de tren = rail yard, train station, railway station.

* horario de trenes = train timetable.

* servicios de trenes = rail facilities.

* subirse al tren = jump on + the bandwagon, ride + the hype.

* trayecto en tren = train ride.

* tren a vapor = steam train.

* tren de juguete = toy train.

* tren delantero = front end.

* tren de mercancías = freight train, goods train.

* tren de pasajeros = passenger train.

* tren de vapor = steam train.

* tren hospital = hospital train.

* tren trasero = rear end.

* viaje en tren = train ride.

* * *

masculino

1) (Ferr) train

tomar or (esp Esp) coger el tren — to take o catch the train

ir en tren — to go by train

cambiar de tren — to change trains

estar como un tren — (Esp fam) to be gorgeous (colloq), to be hot stuff (colloq)

perder el tren — ( refiriéndose a oportunidad) to miss the boat

subirse al tren de algo: quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías they want to jump on the new technology bandwagon; hay que subirse al tren del progreso! — we must keep up with the times

- tren correo or postal

- tren de alta velocidad

- tren de carga or de mercancías

- tren de cercanías

- tren cremallera

- tren directo/de largo recorrido

- tren expreso or rápido

2) (fam) ( ritmo) rate

a este tren — at this rate (colloq)

tren de vida — lifestyle

a todo tren — (fam)

vivir a todo tren — to have a luxurious lifestyle

una boda a todo tren — a lavish wedding

lo hicimos a todo tren — we did it at top speed

estar en tren de hacer algo — (CS) to be in the process of doing something

3) ( conjunto) assembly

•

- tren de aterrizaje

- tren de lavado

- tren de montaje

- tren nocturno

* * *

= train.

Ex: If none of these terms is appropriate1/4 give the specific name of the item or the names of the parts of the item as concisely as possible; e.g., 1 clockwork toy train.

* abono de tren = rail pass.

* asalto al tren = train robbery.

* bajarse del tren = get off + the train.

* billete de tren = train ticket.

* estación de tren = rail yard, train station, railway station.

* horario de trenes = train timetable.

* servicios de trenes = rail facilities.

* subirse al tren = jump on + the bandwagon, ride + the hype.

* trayecto en tren = train ride.

* tren a vapor = steam train.

* tren de juguete = toy train.

* tren delantero = front end.

* tren de mercancías = freight train, goods train.

* tren de pasajeros = passenger train.

* tren de vapor = steam train.

* tren hospital = hospital train.

* tren trasero = rear end.

* viaje en tren = train ride.

* * *

tren

masculine

A

1 ( Ferr) train

vine en tren or tomé or cogí el tren I came by train, I took o caught the train

tuve que correr para agarrar or ( esp Esp) coger el tren I had to run to catch o get the train

cambiar de tren to change trains

le regalaron un trencito or ( Esp) trenecito (de juguete) he was given a toy train set

dejar (botado) el tren a algn ( Chi fam): no quiero que me deje (botada) el tren I don't want to be left on the shelf ( colloq)

estar como un tren ( Esp fam); to be gorgeous ( colloq), to be hot stuff ( colloq)

llevarse el tren a algn ( Méx fam): como siguió bebiendo, se lo llevó el tren he didn't stop drinking and he snuffed it o he kicked the bucket ( colloq), he drank himself to death

si no pagamos pronto, nos va a llevar el tren if we don't pay soon, we're going to be in big trouble

me/le lleva el tren ( Méx fam); I'm/he's absolutely fuming o seething! ( colloq)

perdí or se me fue el tren (literal) I missed the train; (refiriéndose a una oportunidad) I missed the boat, I missed out

subirse al tren de algo: todos quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías everyone wants to get in on new technology, everyone wants to jump o climb on the new-technology bandwagon

¡hay que subirse al tren del progreso! we must keep up with the times

Compuestos:

● tren búho

night train

● tren correo

mail train

● tren de alta velocidad

high-speed train

● tren de carga

freight train, goods train ( BrE)

● tren de cercanías

local train, suburban train

● tren (de) cremallera

rack o cog railway

● tren de la bruja

ghost train

● tren de largo recorrido

long-distance train

● tren de mercancías

freight train, goods train ( BrE)

● tren de pasajeros

passenger train

● tren directo

through train

● tren eléctrico

electric train

● tren expreso

express train

● tren fantasma

ghost train

● tren nocturno

night train

● tren postal

mail train

● tren rápido

express train

2 ( Méx) (tranvía) street car ( AmE), tram ( BrE)

B ( fam) (ritmo) rate

a este tren at this rate ( colloq)

lleva un tren de vida intensísimo she leads a very hectic life, she has a very hectic lifestyle

a este tren no llegaremos nunca we'll never get there at this rate

a todo tren ( fam): viven a todo tren they live like kings, they live a luxurious lifestyle

tuvieron una boda a todo tren they had a lavish wedding

lo tuvimos que hacer a todo tren we had to work flat out o at top speed

estar en tren de hacer algo (CS); to be in the process of doing sth

estamos en tren de mudarnos we're in the process o in the middle of moving house

ya que estamos en tren de criticar, te diré que … since we seem to be in a critical vein o since we seem to be criticizing people, let me tell you that …

estoy en tren de salir I'm just going out, I'm just on my way out

seguirle el tren a algn ( RPl fam); to keep up with sb

C (conjunto) assembly

Compuestos:

● tren de aterrizaje

undercarriage, landing gear

● tren de laminación or de laminados

rolling mill

● tren de lavado

carwash

● tren de montaje

assembly line

● tren delantero

front wheel assembly

● tren trasero

rear wheel assembly

* * *

tren sustantivo masculino
1 (Ferr) train;
tomar or (esp Esp) coger el tren to take o catch the train;
◊ ir en tren to go by train;

cambiar de tren to change trains;
tren correo or postal mail train;
tren de alta velocidad high-speed train;
tren de cercanías local o suburban train;
tren directo through train;
tren expreso or rápido express train
2 (fam) ( ritmo) rate;
◊ a este tren at this rate (colloq);

tren de vida lifestyle
tren sustantivo masculino
1 Ferroc train
tren de alta velocidad, high-speed train
tren de largo recorrido/de cercanías, long-distance/suburban train
2 Av tren de aterrizaje, undercarriage, US landing gear
3 (nivel de vida) life style
♦ Locuciones: familiar estar como un tren, to be very handsome
a todo tren, in style
tren de vida, life style
fam fig para parar un tren, (gran cantidad de algo) tienen dinero para parar un tren, they're swimming in money
' tren' also found in these entries:
Spanish:
A
- apearse
- aterrizaje
- aunque
- AVE
- bajar
- bajarse
- carga
- cargamento
- cercanía
- circular
- coche
- correo
- destino
- diurna
- diurno
- efectuar
- en
- encarrilar
- exprés
- expresa
- expreso
- juguete
- mercancía
- nocturna I
- nocturno
- para
- partida
- pasar
- pitar
- preferible
- rápida
- rápido
- recorrido
- retrasarse
- salida
- se
- soler
- subir
- subirse
- suburbana
- suburbano
- tirarse
- tomar
- tope
- traqueteo
- usted
- ustedes
- vaivén
- ventanilla
English:
aboard
- account
- approach
- blow
- boat
- by
- call
- call at
- catch
- change
- collide
- come in
- connect
- connected
- connection
- delay
- delayed
- depart
- derail
- dissatisfaction
- do
- draw
- draw in
- draw out
- draw up
- driver
- for
- freight train
- freshen up
- get in
- guard
- high-speed
- hoot
- inspector
- landing gear
- late
- leave
- lifestyle
- long-distance
- mailtrain
- miss
- model
- move
- move off
- moving
- nonstop
- off
- outbound
- overdue
- pull

* * *

tren nm

1. [vehículo] train;

el tren en Suiza funciona muy bien the trains in Switzerland are very efficient;

ir en tren to go by rail o train;

Comp

ir a buen tren to be going well;

Comp

perder el tren de algo: hemos perdido el tren de las nuevas tecnologías we have missed the boat o bus as far as the new technologies are concerned;

no podemos permitirnos perder el tren de Europa we can't afford to get left behind by the rest of Europe;

Comp

subirse al tren de algo: la empresa debe subirse al tren del progreso the company must keep pace with progress;

era un oportunista que se subió al tren del posmodernismo he was an opportunist who jumped on the postmodernist bandwagon;

Comp
Fam
como para parar un tren: estar como (para parar) un tren to be stunning, to be a smasher;

nos dieron comida como para parar un tren they gave us enough food to feed an army;

Comp
RP Fam
seguirle el tren a alguien to keep up with sb

Comp
tren de alta velocidad high-speed train;
tren de carga freight o Br goods train;

tren de cercanías local train, suburban train;

tren correo mail train;

tren de cremallera rack o cog railway o US railroad train;

tren directo through train;

tren expreso express train;

tren fantasma ghost train;

tren de largo recorrido long-distance train;

tren de mercancías freight o Br goods train;

tren mixto passenger and freight o Br goods train;

tren nocturno overnight train, night train;

tren ómnibus local train;

tren rápido fast train;

tren semidirecto = train that stops only at certain stations, US limited train

2. Tec line

Comp
tren de aterrizaje undercarriage, landing gear;
tren desbastador roughing mill;

tren de lavado car wash

3. [estilo]

Comp

a todo tren: un banquete a todo tren a banquet with all the trimmings, a lavish banquet;

vivir a todo tren to live in style;

Comp
RP Fam
en tren de: ya que estamos en tren de diversión, podríamos ir a bailar seeing as we're out for a good time, we could go dancing;

parecían en tren de aventura they seemed to be up for a bit of adventure

Comp
tren de vida lifestyle
* * *

tren

m FERR train;

ir en tren go by train;

perder el tren miss the train; fig miss the boat;

vivir a todo tren fam live in style;

… (como) para parar un tren fam loads of … fam, masses of … fam ;

estar como un tren fam be absolutely gorgeous

* * *

tren nm

1) : train

2) : set, assembly

tren de aterrizaje: landing gear

3) : speed, pace

a todo tren: at top speed

* * *

tren n train

perdimos el tren we missed the train

a todo tren (con mucho lujo) in style (a gran velocidad) fast

estar como un tren to be gorgeous

tren de alta velocidad high speed train

tren de cercanías local train

tren de lavado car wash

Spanish-English dictionary > tren
5 haber

m.

1 assets (bienes).

2 credit (side).

v.

1 to have.

lo he/había hecho I have/had done it

los niños ya han comido the children have already eaten

2 to be, to exist, to be some.

Hay carros There are cars.

Hay There are

* * *

HABER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

he, has, ha, hemos, habéis, han.

Imperfect Subjunctive

había, habías, había, habíamos, habíais, habían.

Past Indicative

hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron.

Future Indicative

habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán.

Conditional

habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían.

Present Subjunctive

haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan.

Imperfect Subjunctive

hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran;

hubiese, hubieses, hubiese, hubiésemos, hubieseis, hubiesen.

Future Subjunctive

hubiere, hubieres, hubiere, hubiéremos, hubiereis, hubieren.

Imperative

he (tú), haya (él/Vd.), hayamos (nos.), habed (vos.), hayan (ellos/Vds.).

* * *

verb

to have

- haber de
- hay
* * *

1. V AUX

1) [en tiempos compuestos] to have

he comido — I have o I've eaten

había ido al cine — he had gone o he'd gone to the cinema

lo hubiéramos hecho — we would have done it

¡haberlo dicho! — you should have said!

¡hubieran visto la casa! — esp LAm * you should have seen the house!

pero, ¿habráse visto (cosa igual)? — well, have you ever seen anything like it?

de haberlo sabido — if I had known, if I'd known

2)

• haber de —

a) [indicando obligación]

he de hacerlo — I have to do it, I must do it

hemos de tener paciencia — we must be patient

has de saber que... — you should know that...

¿qué he de hacer? — what am I to do?

los has de ver — LAm you'll see them

b) [indicando suposición]

han de ser las nueve — it must be about nine o'clock

ha de llegar hoy — esp LAm he should get here today

has de estar equivocado — esp LAm you must be mistaken

2. V IMPERS

1)

hay — [con sustantivo en singular] there is; [con sustantivo en plural] there are

hay un hombre en la calle — there is a man in the street

hay mucho que hacer — there is so much to be done

hubo una guerra — there was a war

no hubo discusión — there was no discussion

¿habrá tiempo? — will there be time?

tomará lo que haya — he'll take whatever there is

lo que hay es que... — it's like this..., the thing is...

algo debe de haber para que se comporte así — there must be some reason for him acting like that

hay sol — the sun is shining, it's sunny

hay dos hombres en la calle — there are two men in the street

no hay plátanos — there are no bananas

ha habido problemas — there have been problems

habían muchas personas — LAm there were many people there

• ¿ cuánto hay de aquí a Cuzco? — how far is it from here to Cuzco?

• los hay excelentes — some are excellent

los hay buenos y malos — some are good and some are bad

los hay que están confusos y asustados — some (people) are confused and afraid

las hay en negro y blanco — they are available in black and white

oportunistas los hay en todas partes — you'll find opportunists everywhere, there are always opportunists, wherever you go

• no hay, no hay nada mejor que... — there's nothing better than...

no hay como esta playa para disfrutar del surf — there's nothing like this beach for surfing

no hay más que hablar — there's no more to be said, there's nothing more to say

no hay quien te entienda — there's no understanding you

¡aquí no hay quien duerma! — it's impossible to get any sleep round here!

¡no hay de qué! — don't mention it!, not at all!

• ¿ qué hay? — (=¿qué pasa?) what's up?; (=¿qué tal?) how's it going?, how are things?

¡qué hubo! — Chile, Méx, Ven * how's it going?, how are things?

como hay pocos, donde los haya —

un amigo como hay pocos o donde los haya — a friend in a million

de lo que no hay —

¡eres de lo que no hay! — you're unbelievable!

si los hay —

buen chico si los hay — a good lad if ever there was one

2) (Com)

"¡mejores no hay!" — "there's none better!"

¡hay helado! — [dicho a voces] ice cream!; [en cartel] ice cream sold

¿hay puros? — do you have any cigars?

"no hay entradas o localidades" — "sold out"

3)

• hay que, hay que trabajar — one has to work, everyone must work

hay que hacer algo — something has to be done

hay que hacerlo — it has to be done

no hay que hacer nada — you don't have to do anything

hay que ser fuertes — we must be strong

hay que trabajar más — [como mandato] you must work harder

no hay que olvidar que... — we mustn't forget that...

no hay que tomarlo a mal — there's no reason to take it badly, you mustn't get upset about it

¡había que decírselo! — we'll have to tell him!

¡había que verlo! — you should have seen it!

• no hay más que, no hay más que leer las normas — all you have to do is read the rules

no hay más que haber viajado un poco para saberlo — anyone who has done a bit of travelling would know

- ¡hay que ver!

4) [indicando tiempo]

tres años ha — frm three years ago

años ha que no les veo — frm, hum I haven't seen them for years

3. VT

1) (=ocurrir)

en el encuentro habido ayer — in yesterday's game

el descenso de temperatura habida ayer — the fall in temperature recorded yesterday

la lista de las víctimas habidas — the list of casualties

habidos y por haber —

se trataron todos los temas habidos y por haber — they discussed every subject under the sun

2) (=tener)

un hijo habido fuera del matrimonio — a child born out of wedlock

los dos hijos habidos en su primer matrimonio — the two children from her first marriage

Pepe, que Dios haya en su gloria — Pepe, God rest his soul

bien haya... — (Rel) blessed be...

3) liter (=obtener)

lee cuantos libros puede haber — he reads all the books he can lay his hands on

4.

See:

haberse

* * *
I 1.
verbo auxiliar

Sentido I

1) ( en tiempos compuestos) to have

no han/habían llegado — they haven't/hadn't arrived

como se haya olvidado lo mato — if he's forgotten, I'll kill him!

¿se habrán perdido? — do you think they've o they might have got lost?

de haberlo sabido — had I known, if I'd known

deberías haberlo dicho! — you should have said so!

Sentido II

2)

a) (frml) (expresando obligación, necesidad)

haber de + inf — to have to + inf

ha de ser firmado por ambas partes — it has to o must be signed by both parties

b) ( expresando acción futura)

ha de llegar un día en que... — the day will come when...

c) (expresando probabilidad, certeza)

ha de ser tarde — it must be late

pero ¿sabes lo que dices? - no lo he de saber! — but do you know what you're saying? - of course I do!
2.
haber v impers

Sentido I

1) (existir, estar, darse)

hay una carta/varias cartas para ti — there's a letter/there are several letters for you

había un cliente esperando — there was a customer waiting

hubo dos accidentes — there were two accidents

¿qué tomarán de postre? - ¿hay helado? — what would you like for dessert? - do you have any ice cream?

¿cuántos kilómetros hay hasta Sevilla? — how many kilometers are there o is it to Seville?

no hay como un buen descanso — there's nothing like a good rest

no hay quien lo aguante — he's absolutely unbearable

hay quien piensa que... — there are those who feel that...

hubo varios heridos — several people were injured

las hay rojas y verdes — there are red ones and green ones

gracias - no hay de qué — thank you - don't mention it o not at all o you're welcome

no hay de qué preocuparse — there's nothing to worry about

hola ¿qué hay/hay de nuevo? — (fam) hello, how are things/what's new?

es un poco largo - ¿qué hay? — (CS fam) it's rather long - so what?

¿qué hubo? — (Andes, Méx, Ven fam) how are things?

¿qué hubo de lo de Jorge y Ana? — what happened with Jorge and Ana?

habérselas con alguien: tendrá que habérselas conmigo he'll have me to deal with; habido y por haber: todos los trucos habidos y por haber — every trick in the book (colloq)

Sentido II

2) ( ser necesario)

haber que + inf: hay que estudiar you/we/they must study; hubo que romperlo we/they had to break it; hay que decir algo something has to be said; había que verlo! you should have seen him!; no hay más que apretarlo all you have to do is press it; no hay que darle muy fuerte — ( no es necesario) you don't need o have to hit it too hard; ( no se debe) you mustn't hit it too hard

Sentido III

3) (liter) ( en expresiones de tiempo)

muchos años/mucho tiempo ha — many years/a long time ago
3.
haber vt habido -da participio pasado (frml) ( tenido)

los hijos habidos en el/fuera del matrimonio — children born in/out of wedlock (frml)
II
masculino

a) ( bienes) assets (pl)

b) ( en contabilidad) credit side

tener algo en su haber — (period) to have something to one's credit

c) haberes masculino plural (frml) (emolumentos, paga) income, earnings (pl)

los haberes que se le adeudan — moneys o monies owed to you (frml)

* * *

= be available, come in, there + be, there + have + been, be in place, accounts receivable.

Ex. This emphasis upon 'the work' reflects the packaging of text, information, music, graphics, and so on, and indicates to the subsequent user what packages are available for use or consultation.

Ex. Such records come in a variety of physical forms.

Ex. There are a relatively large number of documents under each heading.

Ex. Mr. Kilgour's publications are truly too voluminous to list; over a period of four decades, there have been few years in which he has not published.

Ex. Modular courses are already in place from which a student can pick and mix.

Ex. This software includes separate programs for general ledger: accounts receivable, accounts payable, payroll and inventory.

----

* deber haber ocurrido antes = be long overdue.

* debería haber = there + ought to be.

* en el haber de Uno = under + Posesivo + belt.

* en + Posesivo + haber = to + Posesivo + credit.

* en su haber = on the credit side.

* haber algo raro con = there + be + something fishy going on with.

* haber algo sospechoso con = there + be + something fishy going on with.

* haber bebido demasiado = be over the limit.

* haber decidido = be intent on.

* haber de muchos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.

* haber de muy diversos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.

* haber dinero de por medio = money + change hands.

* haber división de opiniones = be split on, opinion + be divided.

* haber división de opiniones entre los críticos = critics + be divided.

* haberes = assets, holdings.

* haber escasez de = be in short supply, be at a premium.

* haber existencias = be in stock.

* haber ganado la mitad de la batalla = be half the battle.

* haber ganado sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* haber llegado = be upon us.

* haber muchísima diferencia = be in a different league.

* haber nacido en = be a native of.

* haber pasado por aquí antes = have been down this road before.

* haber poca duda de que = there + be + little doubt that.

* haber + que reconocer que = have to hand it to + Nombre.

* haber quórum = be quorate.

* haber recorrido mucho mundo = be well-travelled.

* haberse propuesto = be intent on.

* haber sido aceptado = be here to stay, have come + to stay.

* haber sido comprobado exhaustivamente = be thoroughly tested.

* haber terminado la jornada laboral = be off duty.

* haber todavía más = there + be + more to it than that.

* haber un aire de emoción = there + be + an air of excitement.

* haber un aire de expectación = there + be + an air of expectation.

* haber una transacción económica de por medio = money + change hands.

* haber un viento huracanado = wind + blow great guns.

* haber viajado mucho = be well-travelled.

* ha de ser + Participio = be to be + Participio.

* he = I've (I have).

* hubo una época en la que = there was a time when.

* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* mientras haya existencias = while stocks last, subject to availability.

* no haber = be unavailable.

* no haber consecuencias = nothing + come of.

* no + haber + dos + Nombre que = no two + Nombre.

* no haber duda de que = there + be + no doubt that.

* no haber duda (que) = there + be + no question (that).

* no haber forma de = there + be + no way.

* no haber indicios de que = there + be + no indication that.

* no haber límites = there + be + no limit.

* no haber manera de = there + be + no way.

* no haber modo de = there + be + no means of.

* no haber mucha señal de que = there + be + little sign of.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no + haber + nada como = there + be + nothing like.

* no haber nada de verdad en = there + be + any/no truth to.

* no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.

* no haber palabras para describirlo = beggar + description.

* no haber pero que valer = not take + no for an answer.

* no haber prisa = there + be + no hurry.

* no haber problemas = be fine.

* no haber señal de que = there + be + no sign of.

* no habiendo = in the absence of.

* no hay nada como = nothing beats....

* no hay nada mejor que = nothing beats....

* poner en el haber de = credit.

* sin haber contacto = non-contact.

* ya hemos hablado bastante de = so much for.

* * *
I 1.
verbo auxiliar

Sentido I

1) ( en tiempos compuestos) to have

no han/habían llegado — they haven't/hadn't arrived

como se haya olvidado lo mato — if he's forgotten, I'll kill him!

¿se habrán perdido? — do you think they've o they might have got lost?

de haberlo sabido — had I known, if I'd known

deberías haberlo dicho! — you should have said so!

Sentido II

2)

a) (frml) (expresando obligación, necesidad)

haber de + inf — to have to + inf

ha de ser firmado por ambas partes — it has to o must be signed by both parties

b) ( expresando acción futura)

ha de llegar un día en que... — the day will come when...

c) (expresando probabilidad, certeza)

ha de ser tarde — it must be late

pero ¿sabes lo que dices? - no lo he de saber! — but do you know what you're saying? - of course I do!
2.
haber v impers

Sentido I

1) (existir, estar, darse)

hay una carta/varias cartas para ti — there's a letter/there are several letters for you

había un cliente esperando — there was a customer waiting

hubo dos accidentes — there were two accidents

¿qué tomarán de postre? - ¿hay helado? — what would you like for dessert? - do you have any ice cream?

¿cuántos kilómetros hay hasta Sevilla? — how many kilometers are there o is it to Seville?

no hay como un buen descanso — there's nothing like a good rest

no hay quien lo aguante — he's absolutely unbearable

hay quien piensa que... — there are those who feel that...

hubo varios heridos — several people were injured

las hay rojas y verdes — there are red ones and green ones

gracias - no hay de qué — thank you - don't mention it o not at all o you're welcome

no hay de qué preocuparse — there's nothing to worry about

hola ¿qué hay/hay de nuevo? — (fam) hello, how are things/what's new?

es un poco largo - ¿qué hay? — (CS fam) it's rather long - so what?

¿qué hubo? — (Andes, Méx, Ven fam) how are things?

¿qué hubo de lo de Jorge y Ana? — what happened with Jorge and Ana?

habérselas con alguien: tendrá que habérselas conmigo he'll have me to deal with; habido y por haber: todos los trucos habidos y por haber — every trick in the book (colloq)

Sentido II

2) ( ser necesario)

haber que + inf: hay que estudiar you/we/they must study; hubo que romperlo we/they had to break it; hay que decir algo something has to be said; había que verlo! you should have seen him!; no hay más que apretarlo all you have to do is press it; no hay que darle muy fuerte — ( no es necesario) you don't need o have to hit it too hard; ( no se debe) you mustn't hit it too hard

Sentido III

3) (liter) ( en expresiones de tiempo)

muchos años/mucho tiempo ha — many years/a long time ago
3.
haber vt habido -da participio pasado (frml) ( tenido)

los hijos habidos en el/fuera del matrimonio — children born in/out of wedlock (frml)
II
masculino

a) ( bienes) assets (pl)

b) ( en contabilidad) credit side

tener algo en su haber — (period) to have something to one's credit

c) haberes masculino plural (frml) (emolumentos, paga) income, earnings (pl)

los haberes que se le adeudan — moneys o monies owed to you (frml)

* * *

= be available, come in, there + be, there + have + been, be in place, accounts receivable.

Ex: This emphasis upon 'the work' reflects the packaging of text, information, music, graphics, and so on, and indicates to the subsequent user what packages are available for use or consultation.

Ex: Such records come in a variety of physical forms.

Ex: There are a relatively large number of documents under each heading.

Ex: Mr. Kilgour's publications are truly too voluminous to list; over a period of four decades, there have been few years in which he has not published.

Ex: Modular courses are already in place from which a student can pick and mix.

Ex: This software includes separate programs for general ledger: accounts receivable, accounts payable, payroll and inventory.

* deber haber ocurrido antes = be long overdue.

* debería haber = there + ought to be.

* en el haber de Uno = under + Posesivo + belt.

* en + Posesivo + haber = to + Posesivo + credit.

* en su haber = on the credit side.

* haber algo raro con = there + be + something fishy going on with.

* haber algo sospechoso con = there + be + something fishy going on with.

* haber bebido demasiado = be over the limit.

* haber decidido = be intent on.

* haber de muchos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.

* haber de muy diversos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.

* haber dinero de por medio = money + change hands.

* haber división de opiniones = be split on, opinion + be divided.

* haber división de opiniones entre los críticos = critics + be divided.

* haberes = assets, holdings.

* haber escasez de = be in short supply, be at a premium.

* haber existencias = be in stock.

* haber ganado la mitad de la batalla = be half the battle.

* haber ganado sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* haber llegado = be upon us.

* haber muchísima diferencia = be in a different league.

* haber nacido en = be a native of.

* haber pasado por aquí antes = have been down this road before.

* haber poca duda de que = there + be + little doubt that.

* haber + que reconocer que = have to hand it to + Nombre.

* haber quórum = be quorate.

* haber recorrido mucho mundo = be well-travelled.

* haberse propuesto = be intent on.

* haber sido aceptado = be here to stay, have come + to stay.

* haber sido comprobado exhaustivamente = be thoroughly tested.

* haber terminado la jornada laboral = be off duty.

* haber todavía más = there + be + more to it than that.

* haber un aire de emoción = there + be + an air of excitement.

* haber un aire de expectación = there + be + an air of expectation.

* haber una transacción económica de por medio = money + change hands.

* haber un viento huracanado = wind + blow great guns.

* haber viajado mucho = be well-travelled.

* ha de ser + Participio = be to be + Participio.

* he = I've (I have).

* hubo una época en la que = there was a time when.

* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* mientras haya existencias = while stocks last, subject to availability.

* no haber = be unavailable.

* no haber consecuencias = nothing + come of.

* no + haber + dos + Nombre que = no two + Nombre.

* no haber duda de que = there + be + no doubt that.

* no haber duda (que) = there + be + no question (that).

* no haber forma de = there + be + no way.

* no haber indicios de que = there + be + no indication that.

* no haber límites = there + be + no limit.

* no haber manera de = there + be + no way.

* no haber modo de = there + be + no means of.

* no haber mucha señal de que = there + be + little sign of.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no + haber + nada como = there + be + nothing like.

* no haber nada de verdad en = there + be + any/no truth to.

* no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.

* no haber palabras para describirlo = beggar + description.

* no haber pero que valer = not take + no for an answer.

* no haber prisa = there + be + no hurry.

* no haber problemas = be fine.

* no haber señal de que = there + be + no sign of.

* no habiendo = in the absence of.

* no hay nada como = nothing beats....

* no hay nada mejor que = nothing beats....

* poner en el haber de = credit.

* sin haber contacto = non-contact.

* ya hemos hablado bastante de = so much for.

* * *

haber¹ [ E17 ]

v aux

A

(en los tiempos compuestos): no han/habían llegado they haven't/hadn't arrived

como se haya olvidado lo mato if he's forgotten, I'll kill him!

cuando/no bien hubo terminado ( liter); when/as soon as she had finished

¿se habrán perdido? do you think they've o they might have got lost?

no habrán tenido tiempo they probably haven't had time

¿quién hubiera pensado que llegaría tan lejos? whoever would have thought she'd get so far!

está arrepentida — ¡(que) lo hubiera pensado antes! she says she's sorry — she should have thought about it before!

yo también quería ir — ¡haberlo dicho! I wanted to go too — you should have said so!

de haberlo sabido te habría avisado had I known o if I'd known, I'd have told you

B

1 ( frml) (expresando obligación, necesidad) haber DE + INF:

el contrato ha de ser firmado por ambas partes the contract must be signed by both parties

hemos de averiguar qué sucedió we have to o must find out what happened

2 (expresando acción futura) haber DE + INF:

ha de llegar un día en que … the day will come when …

3 (expresando probabilidad, certeza) haber DE + INF:

ha de ser tarde it must be late

ya lo han de haber recibido they must have received it by now

pero ¿sabes lo que dices? — ¡no lo he de saber! but do you know what you're saying? — of course I do!

v impers

A

(existir, estar, darse): hay una carta/varias cartas para ti there's a letter/there are several letters for you

ha habido un cambio/varios cambios en el programa there has been a change/there have been several changes in the program

había un cliente/tres clientes esperando there was a customer/there were three customers waiting

ayer hubo un accidente/dos accidentes there was an accident/there were two accidents yesterday

no quiero que haya discusiones I don't want there to be any arguments

¿qué van a tomar de postre? — ¿hay helado? what would you like for dessert? — do you have any ice cream?

esta vez no hubo suerte, otra vez será we were unlucky o out of luck this time, maybe next time

¿cuántos kilómetros hay de Mérida a Sevilla? how many kilometers are there o is it from Mérida to Seville?

no hay día en que no tengan una discusión not a day goes by without their having an argument

no hay como un buen descanso cuando uno se siente así there's nothing like a good rest when you're feeling like that

no hay quien lo aguante he's absolutely unbearable

hay quien piensa que es un error there are those who feel it's a mistake

hubo or ( crit) hubieron varios heridos several people were injured

habíamos sólo tres niñas ( crit); we were the only three girls, there were only three of us girls ( colloq)

[ S ] hay leche fresca fresh milk sold o on sale here

las hay rojas y amarillas también there are o you can get red ones and yellow ones too

dijo que no había problemas pero los hay she said there weren't any problems but there are

¡no hay más que hablar! there's nothing more to be said! o that's my last word (on the subject)!

gracias — no hay de qué thank you — don't mention it o not at all o it's a pleasure o you're welcome

no hay de qué preocuparse there's nothing to worry about

hola ¿qué hay? ( fam); hello, how are things?

¿qué hay de nuevo? what's new?

es un poco largo — ¿qué hay? ¡lo acortamos! (CS fam); it's rather long — so what? we'll shorten it

¿qué hubo? (Col, Méx fam); how are things?

¿qué hubo de lo de Jorge y Ana? what happened with Jorge and Ana?

donde los/las haya: es listo/sinvergüenza donde los haya he's as clever/rotten as they come

habérselas con algn/algo: como vuelva por aquí tendrá que habérselas conmigo if he comes around here again he'll have me to deal with

habido y por haber: se conoce todos los trucos habidos y por haber she knows every trick in the book

he leído todo lo habido y por haber sobre el tema I've read absolutely everything there is to read on the subject

ser de lo que no hay ( fam): eres de lo que no hay, nunca más te confío un secreto you're the limit o you're unbelievable! I'm never going to tell you a secret again

B (ser necesario) haber QUE + INF:

va a haber que hacerlo it'll have to be done

hay que ser más optimista you/we/they must be more optimistic

hubo que tirar la puerta abajo we/they had to break the door down

me dijo que había que entregarlo el lunes he told me it had to be handed in on Monday

¡hay que ver qué genio tiene el mocito! well, well, he has got a temper, hasn't he!

¡hay que ver! ¡las cosas que uno tiene que aguantar! honestly! the things one has to put up with!

¡había que verlo allí jugando en la nieve! you should have seen him there playing in the snow!

no hay más que apretar el botón all you have to do is press the button

no hay que darle muy fuerte (no es necesario) you don't need to o you don't have to hit it too hard; (no se debe) you mustn't hit it too hard

C ( liter)

(en expresiones de tiempo): muchos años/mucho tiempo ha many years/a long time ago

años ha que no sé nada de él I haven't heard from him for years

vt

habido, -da

pp ( frml) (tenido): los hijos habidos fuera del matrimonio children born out of wedlock ( frml)

cuatro hijos habidos de dos padres distintos four children born of two different fathers

haber²

masculine

A (bienes) assets (pl)

varias fincas forman parte de su haber his assets include various properties

B (en contabilidad) credit side

tener algo en su haber ( period): tiene en su haber varios premios literarios he has several literary prizes to his credit

ya tiene cuatro robos en su haber he has already notched up four robberies

C haberes mpl ( frml)

(emolumentos, paga): los haberes que se le adeudan moneys o monies owed to you ( frml)

los haberes del mes de diciembre income o earnings for the month of December

* * *

haber 1 ( conjugate haber) v aux ( en tiempos compuestos) to have;
◊ no habían llegado they hadn't arrived;

de haberlo sabido had I known, if I'd known;
¡deberías haberlo dicho! you should have said so!
haber v impers (existir, estar, darse): hay una carta/varias cartas para ti there's a letter/there are several letters for you;
¿hay un banco por aquí? is there a bank near here?;
hubo dos accidentes there were two accidents;
¿hay helado? do you have any ice cream?;
no hay como un buen descanso there's nothing like a good rest;
hubo varios heridos several people were injured;
las hay rojas y verdes there are red ones and green ones;
gracias — no hay de qué thank you — don't mention it o not at all o you're welcome;
no hay de qué preocuparse there's nothing to worry about;
¿qué hay de nuevo? (fam) what's new?;
hola ¿qué hay? (fam) hello, how are things?;
¿qué hubo? (Andes, Méx, Ven fam) how are things?
( ser necesario) haber que + inf:
◊ hay que estudiar you/we/they must study;

hubo que romperlo we/they had to break it;
no hay que lavarlo ( no es necesario) you don't need o have to wash it;

( no se debe) you mustn't wash it
haber 2 sustantivo masculino
a) ( bienes) assets (pl)

b) ( en contabilidad) credit side

c)

◊ haberes sustantivo masculino plural (frml) ( ingresos) income, earnings (pl)

haber
I verbo auxiliar
1 (en tiempos compuestos) to have: espero que no lo haya hecho, I hope he hasn't done it
lo he comido todo, I've eaten it all
lo hubiera hecho de todos modos, she would have done it anyway
II verbo impersonal
1 (existir, estar, hallarse) hay, there is o are
había, there was o were: hay poco que decir, there is little to be said
había muchísima gente en la estación, there were a lot of people in the station
hay cien metros de mi casa a la estación, it's a hundred metres from my home to the station
2 (ocurrir, suceder) la guerra que hubo en el 36, the war that took place in 36
habrá una reunión, there will be a meeting
hoy hay fiesta en el club náutico, there's a party today in the sailing club
los robos habidos en este barrio, the robberies which have been committed in this neighbourhood
III ( haber de + infinitivo) (obligación) to have to: has de ser más estudioso, you must be more studious
( haber que + infinitivo) (conveniencia, necesidad u obligación) it is necessary to: habrá que ir, we will have to go
habría que pintar el salón, we should paint the living room
hay que hacerlo, you must do it
IV nm
1 Fin credit 2 en su haber, in his possession
figurado in his favour
V mpl haberes, (bienes) assets
(salario) wages
♦ Locuciones: había una vez..., once upon a time...
no hay de qué, you're welcome o don't mention it
Hay que tener mucho cuidado al traducir este verbo, ya que el inglés diferencia entre el singular y el plural: Hay un hombre fuera. There is a man outside. Hay dos hombres fuera. There are two men outside. Había un gato en el tejado. There was a cat on the roof. Había muchos libros. There were a lot of books.
' haber' also found in these entries:
Spanish:
abundar
- apencar
- comprobante
- contrapartida
- deber
- dolo
- estrechamiento
- ir
- gravedad
- llevarse
- localmente
- parecer
- perdón
- pesar
- ropa
- satisfacción
- sobrar
- tirada
- acusar
- altura
- con
- encantado
- existir
- faltar
- habrá
- hay
- he
- hube
- lo
- los
- poder
- quedar
- seguir
English:
awfully
- be
- catch
- credit side
- deny
- doghouse
- earth
- have
- hotly
- life
- limit
- party
- point-blank
- recollect
- regret
- remember
- save
- still
- thank
- there
- through
- wish
- achievement
- anticipate
- apologize
- but
- could
- expect
- further
- likely
- mean
- mercy
- might
- must
- name
- otherwise
- ought
- over
- report
- should
- sorry
- suggest
- will

* * *

haber¹

♦ v aux

1. [en tiempos compuestos] to have;

lo he/había hecho I have/had done it;

los niños ya han comido the children have already eaten;

no he estado en la India I haven't been to India;

en el estreno ha habido mucha gente there were a lot of people at the première

2. [expresa reproche]
haber venido antes you could have come a bit earlier;

¡haberlo dicho! why didn't you say so?;

haberme escuchado I told you (so), you should have listened to me;

de haberlo sabido… if only I'd known…

3. [expresa obligación]
haber de hacer algo to have to do sth;

has de estudiar más you have to study more;

he de llamarle I ought to call him;

ha de llegar un día en el que todo se arregle there's bound to come a time when everything gets sorted out;

siempre has de ser tú el que se queje you always have to be the one to complain

♦ v impersonal

1. [existir, estar]
hay there is/are;

hay un regalo para ti there's a present for you;

hay dos árboles en la plaza there are two trees on the square;

hay mucha gente en la calle there are a lot of people in the street;

había/hubo muchos problemas there were a lot of problems;

no hubo tal penalty it wasn't a penalty;

habrá dos mil [expresa futuro] there will be two thousand;
[expresa hipótesis] there must be two thousand;
los hay de distintas tallas they come in different sizes;

¿cuánto hay de aquí a Santiago? how far is it from here to Santiago?;

hay quien opina que… there are those who think that…;

es un caballero como hay pocos he's that rare thing, a real gentleman;

es un artista donde los haya he's as good an artist as you'll find;

algo habrá cuando todo el mundo habla de ello if everyone's talking about it there must be something in it;

(todo) lo habido y por haber everything under the sun;

gracias – no hay de qué thank you – don't mention it;

no hay día (en) que no haya algún accidente a day doesn't go by without there being some kind of accident;

no hay más que apretar el botón simply press the button;

no hay nada como una buena comida there's nothing like a good meal;

no hay nadie como ella there's no one like her;

no hay quien lo entienda there's no understanding him;

no hay más que hablar there is no more to be said;

¡hay que ver! well I never!;

no hay más que ver lo feliz que está you just have to see how happy she is;

¡eres de lo que no hay! you're unbelievable!

2. [expresa obligación]
hay que hacer más ejercicio one o you should do more exercise;

hay que comer para vivir we must eat in order to live;

hay que esforzarse más, Luis you need to try harder, Luis;

no hay que apretar tanto there's no need to press so hard;

creo que había que contárselo I think we ought to tell him;

¡aquello había que verlo! you should have seen it!;

habrá que soportar su mal humor we'll have to put up with his bad mood

3. Fam [en preguntas]
¿qué hay? [saludo] how are you doing?;
CSur [¿qué importa?] so (what)?, big deal!;
¿qué hay de nuevo? what's new?;
CSur
está lloviendo -- ¿y qué hay?, estamos en auto it's raining -- so what? we're in the car;
CAm, Col, Méx, Ven
¿qué hubo? [saludo] how are you doing?

4. Literario [hacer]
tres meses ha que marchó it is three months since she left

♦ vt
Formal [tener]
el abuelo, que Dios haya en su gloria,… grandfather, God rest his soul,…;

los hijos habidos en el matrimonio the children from the marriage

♦ See also the pronominal verb haberse

* * *

haber

I v/aux

1 en tiempos compuestos have;

hemos llegado we’ve arrived;

lo he oído I’ve heard it;

¿la ha visto? has he seen her?

2 expresando obligación, deber

:

he de levantarme pronto I have to o I’ve got to get up early

3

:

de haberlo sabido if I’d known;

has de ver Méx you have o

ought to see it;

habérselas con alguien have it out with s.o.;

años ha lit years ago

II v/ impers

1 ( existir)

:

hay there is sg, there are pl ;

hubo un incendio there was a fire;

había mucha gente there were a lot of people;

hoy no hay clase there aren’t any lessons today, school is closed today;

ya no hay más there’s none left; there are none left;

no hay como … there’s nothing like …;

esto es de lo que no hay this is the limit!

2 expresando obligación, deber

:

hay que hacerlo it has to be done;

no hay de qué not at all, don’t mention it;

no hay más que decir there’s nothing more to be said;

no hay que pagar para entrar you don’t have to pay to go in;

no hay que hablar con la boca llena you mustn’t o shouldn’t talk with your mouth full

3

:

¿qué hay?, Méx

¿qué hubo? how’s it going?, what’s happening?;

es ingenioso donde los haya he’s as ingenious as they come

III m asset; pago fee;

tiene en su haber 50.000 pesos she’s 50,000 pesos in credit;

haberes pl ( bienes) assets; ( sueldo) salary sg

* * *

haber {39} v aux

1) : have, has

no ha llegado el envío: the shipment hasn't arrived

2)

haber de : must

ha de ser tarde: it must be late

haber v impers

1)

hay : there is, there are

hay dos mensajes: there are two messages

¿qué hay de nuevo?: what's new?

2)

hay que : it is necessary

hay que trabajar más rápido: you have to work faster

haber nm

1) : assets pl

2) : credit, credit side

3) haberes nmpl

: salary, income, remuneration

* * *

haber vb

1. (verbo auxiliar) to have

lo he hecho I've done it

¿has comido? have you eaten?

ya la había visto he'd already seen it

habían acabado they had finished

2. (existir, tener lugar) there is / there are

hay un gato en el tejado there's a cat on the roof

hay unas 40 personas there are about 40 people

hubo un accidente there was an accident

habrá una fiesta there will be a party

haber de to have to

he de salir I have to go out

haber que to have to

hay que hacer más deporte you have to do more exercise

no hay de qué you're welcome

¿qué hay? how are things?

Spanish-English dictionary > haber
6 el

art.

the (in general).

el coche the car

la casa the house

los niños the children

el agua/hacha/águila the water/ax/eagle

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

* * *

el

► determinante

1 the

■ el coche the car

■ el agua water

■ el Japón Japan

■ la Sra. Rodríguez Mrs. Rodríguez

■ llegó el martes he arrived on Tuesday

2 el de the one

■ el del traje azul the one in the blue suit

■ el de Valencia the one from Valencia

■ el de tu hermano your brother's

■ el de hoy today's

3 el que (persona - sujeto) the one who; (- objeto) the one, the one that, the one whom

■ el que vino ayer the one who came yesterday

■ el que vi the one I saw

4 (cosa) the one, the one that, the one which

■ el que me diste the one (that) you gave me

* * *
1. pron.
the one

- el que
2. art.
the

* * *

el; la; los; las
ART DEF
1) [con nombres de referente único o concreto] the

el sol — the sun

perdí el autobús — I missed the bus

¿está fría el agua? — is the water cold?

¿ha llegado ya el abogado? — has the lawyer arrived yet?

el tío ese — * that chap

2) [en algunos casos no se traduce]

a) [con nombres propios]

La India — India

en el México de hoy — in present-day Mexico

el Real Madrid ganó la liga — Real Madrid won the league

el General Prim — General Prim

¿qué manda la señora? — what would madam like?

ha llamado el Sr. Sendra — Mr. Sendra called

dáselo a la Luisa — * give it to Luisa

b) [con nombres en sentido genérico]

me gusta el baloncesto — I like basketball

no me gusta el pescado — I don't like fish

está en la cárcel — he's in jail

c) [con infinitivo]

el hacerlo fue un error — doing it was a mistake, it was a mistake to do it

d) [con cifras, proporciones]

la mitad de la población — half of the population

ahora gano el 3% más — I now earn 3% more

3) [traducido por el posesivo]

se lavó las manos — he washed his hands

me he cortado el pelo — I've had my hair cut

ayer me lavé la cabeza — I washed my hair yesterday

me puse el abrigo — I put my coat on

4) [con expresiones temporales]

a las ocho — at eight o'clock

a los quince días — after a fortnight

vendrá el lunes que viene — he's coming next Monday

la reunión será el 15 de abril — the meeting's on 15 April

en el mes de julio — in (the month of) July

5) (=uso distributivo)

cuesta dos euros el kilo — it costs two euros a kilo

6) [en exclamaciones]

¡el frío que hacía! — it was freezing!

7) [posesivo]

• el de, mi libro y el de usted — my book and yours

este jugador y el de la camisa azul — this player and the one in the blue shirt

el del sombrero rojo — the one with o in the red hat

es un traje bonito, pero prefiero el de Ana — it's a nice suit, but I prefer Ana's

y el de todos los demás — and that of everybody else, and everybody else's

el idiota de Pedro no me contestó al teléfono — that idiot Pedro didn't answer the phone

8)

• el que —

a) + indic

el que compramos no vale — the one we bought is no good

a los que mencionamos añádase este — add this one to the ones we mentioned

yo fui el que lo encontró — I was the one who found it

él es el que quiere — it's he who wants to, he's the one who wants to

los que hacen eso son tontos — anyone who does that is a fool, those who do so are foolish

b) + subjun whoever

el que quiera, que lo haga — whoever wants to can do it

* * *

(pl los), la (pl las) articulo

[the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina]

1)

a) ( con un referente único) the

el sol — the sun

la Tierra — the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico)

odio el pescado — I hate fish

así es la vida — that's life

(nosotros) los mexicanos — we Mexicans

¿ya vas a la escuela? — do you go to school yet?

en el mar — at sea

c) ( con un referente conocido o que se define)

en la calle Solis — in Solis street

el mío/las tuyas — mine/yours

el rojo/último — the red/last one

el estúpido del marido — that stupid husband of hers

los nacidos entre... — those born between...

2)

a)

el + de...: la del sombrero the one with the hat; el de Valencia the one from Valencia; el de las nueve the nine o'clock one; el de Juan/de mi hijo — Juan's/my son's

b)

el + que...: el que acaba de entrar the one who's just come in; las que yo ví the ones I saw; los que estén cansados; those who are tired, anyone who's tired; la que te guste whichever you like; el que lo haya hecho — whoever has done it

3) ( en expresiones de tiempo)

ocurrió el domingo — it happened last Sunday

mi cumpleaños es el 28 de mayo — my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene — last/next month

no trabajo los sábados — I don't work (on) Saturdays

toda la mañana — all morning

a las ocho — at eight o'clock

4) ( cada)

$80 el metro/kilo — $80 a meter/a kilo

5) (con fracciones, porcentajes, números)

la mitad/la cuarta parte del dinero — half the money/a quarter of the money

el 20% de... — 20% of...

el cuarto piso — the fifth floor (AmE) o (BrE) fourth floor

6) (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc)

tenía las manos en los bolsillos — she had her hands in her pockets

te cortaste el pelo! — you've had your hair cut!

tienes la falda sucia — your skirt is dirty

tiene los ojos azules — he has blue eyes

7) ( con nombres propios)

a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc)

el señor Ortiz/la doctora Vidal — Mr Ortiz/Doctor Vidal

b) ( en plural)

los Ortega — the Ortegas

c) ( con algunos nombres geográficos)

en la India — in India

en (el) Perú — in Peru; ver África, Argentina, etc

d) ( al calificar)

la España de Franco — Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos — the Buñuel we all know

e) ( con algunos equipos deportivos)

juegan contra el Juventus — they're playing against Juventus

8) el ( con infinitivo)

odiaba el tener que pedírselo — he hated having to ask her

es cuidadoso en el hablar — he's careful in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines — the frenzied spinning of the dancers

* * *

(pl los), la (pl las) articulo

[the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina]

1)

a) ( con un referente único) the

el sol — the sun

la Tierra — the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico)

odio el pescado — I hate fish

así es la vida — that's life

(nosotros) los mexicanos — we Mexicans

¿ya vas a la escuela? — do you go to school yet?

en el mar — at sea

c) ( con un referente conocido o que se define)

en la calle Solis — in Solis street

el mío/las tuyas — mine/yours

el rojo/último — the red/last one

el estúpido del marido — that stupid husband of hers

los nacidos entre... — those born between...

2)

a)

el + de...: la del sombrero the one with the hat; el de Valencia the one from Valencia; el de las nueve the nine o'clock one; el de Juan/de mi hijo — Juan's/my son's

b)

el + que...: el que acaba de entrar the one who's just come in; las que yo ví the ones I saw; los que estén cansados; those who are tired, anyone who's tired; la que te guste whichever you like; el que lo haya hecho — whoever has done it

3) ( en expresiones de tiempo)

ocurrió el domingo — it happened last Sunday

mi cumpleaños es el 28 de mayo — my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene — last/next month

no trabajo los sábados — I don't work (on) Saturdays

toda la mañana — all morning

a las ocho — at eight o'clock

4) ( cada)

$80 el metro/kilo — $80 a meter/a kilo

5) (con fracciones, porcentajes, números)

la mitad/la cuarta parte del dinero — half the money/a quarter of the money

el 20% de... — 20% of...

el cuarto piso — the fifth floor (AmE) o (BrE) fourth floor

6) (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc)

tenía las manos en los bolsillos — she had her hands in her pockets

te cortaste el pelo! — you've had your hair cut!

tienes la falda sucia — your skirt is dirty

tiene los ojos azules — he has blue eyes

7) ( con nombres propios)

a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc)

el señor Ortiz/la doctora Vidal — Mr Ortiz/Doctor Vidal

b) ( en plural)

los Ortega — the Ortegas

c) ( con algunos nombres geográficos)

en la India — in India

en (el) Perú — in Peru; ver África, Argentina, etc

d) ( al calificar)

la España de Franco — Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos — the Buñuel we all know

e) ( con algunos equipos deportivos)

juegan contra el Juventus — they're playing against Juventus

8) el ( con infinitivo)

odiaba el tener que pedírselo — he hated having to ask her

es cuidadoso en el hablar — he's careful in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines — the frenzied spinning of the dancers

* * *

el²

= the, ye.

Nota: Forma arcaica.

Ex: The first institute, 'The Catalog: Its Nature and Prospects,' was held in New York City on October 9 and 10, 1975.

Ex: The article 'Ye olde smart card' presents an annotated list of information sources on the credit card industry.

* a lo extremo = to the extreme.

* aunque no lo creas = believe it or not.

* barrio de los ricos = upper town.

* de los mejores = as good as any.

* el abuelo de = the granddaddy of.

* el acabose = the last straw.

* el alcance = comprehensiveness.

* el amor de + Posesivo + vida = the love of + Posesivo + life.

* el año próximo = the year ahead.

* el arte de = the art of, the fine art of.

* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.

* el auténtico = the real McCoy.

* el beneficio de la duda = the benefit of the doubt.

* el bien de = the good of.

* el buenazo de + Nombre = good old + Nombre.

* el bueno de + Nombre = good old + Nombre.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* el camino correcto = the way ahead, the way to go.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino por recorrer = the way ahead.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* el charco = the big pond.

* el ciudadano de a pie = the average Joe.

* el ciudadano medio = the average Joe.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* el colmo = the last straw.

* el consejo de otra persona = a second opinion.

* el copón = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* el corazón de = the heart of.

* el crecimiento de = the rising tide of.

* el cual = which.

* el de = that in, that of.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* el día del Juicio Final = the Day of Judgement.

* El Diluvio = the Flood.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero mueve al mundo = money makes the world go (a)round.

* el dinero no crece en los árboles = money doesn't grow on trees.

* el doble = twice + as many.

* el doble de = twice + the number of.

* El Dorado = El Dorado.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* el entonces + Nombre = the then + Nombre.

* el espíritu de la época = the spirit of the times.

* el estado de las cosas = the lay of the land [the lie of the land, -UK].

* el evitar = avoidance.

* el éxito genera éxito = success breeds success (SBS).

* el éxito llama al éxito = success breeds success (SBS).

* el final de = the close of.

* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.

* el fin del mundo = the ends of the earth.

* el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* el fruto de + Nombre = the fruit of + Nombre.

* el futuro = the way ahead, the way of the future.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* el Gato con Botas = Puss in Boots.

* el grado de = the extent of.

* el grado de + Nombre = the breadth and depth of + Nombre.

* el grado en que = the extent to which.

* el gran hermano = big brother.

* el guapo de + Nombre = good old + Nombre.

* el hecho es que = fact is, the fact is (that).

* el hecho es que... = the fact of the matter is that....

* el hombre de la calle = the average Joe.

* el hombre no es una isla = no man is an island.

* el hombre propone y Dios dispone = Man proposes, God disposes.

* el impulsor de = the power behind.

* el interés público = the public interest.

* El Juicio Final = The Last Judgement.

* el lastre de = the shackles of.

* el llevar = carrying.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* El Mago de Oz = The Wizard of Oz, The Wizard of Oz.

* el más = all-time.

* el más + Adjetivo = the most + Adjetivo.

* el más allá = hereafter.

* el más bajo = rock-bottom.

* el más favorito del mes = pick of the month.

* el más leído = the most widely read.

* el más recomendado = best of breed, the.

* el Mediterráneo = Mediterranean Sea, the, the Med.

* el mejor = best of breed, the.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor hasta ahora = the best yet.

* el mejor modo de = the best way of.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el mejor + Nombre = the best available + Nombre.

* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.

* el mentir = lying.

* el mes pasado = last month.

* el mío = mine.

* el mismo + Nombre (+ que) = every bit as much + Nombre (+ as).

* el mismo número = as many.

* el modo como = the way in which.

* el modo de = the way in which.

* el modo de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* el momento preciso = the point in time at which.

* el motor de = the power behind.

* el movimiento se demuestra andando = actions speak louder than words.

* el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.

* el mundo de las noticias = newsmaking.

* el mundo en la palma de la mano = the world in the palm of + Posesivo + hand.

* el mundo está a sus pies = the world is + Posesivo + oyster.

* el mundo es un pañuelo = it's a small world.

* el + Nombre + correcto al + Nombre + adecuado en el momento oportuno = the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.

* el + Nombre + es inestimable = the + Nombre + cannot be overestimated.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el nuevo aspecto de = the changing face of, the changing nature of.

* el orgullo de = showpiece.

* el otro lado de la barrera = the other side of the fence.

* el padre de = the father of.

* el pan nuestro de cada día = all in a day's work.

* el paso del tiempo = the passage of time, the sands of time.

* el peor de todos = the worst of the lot.

* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.

* el peso de = brunt of, the.

* el populacho = the great unwashed.

* el porqué de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* el portavoz de = the voice of.

* el presente = thisness.

* el primer intento = the first time around.

* el primer + Nombre = the earliest + Nombre.

* el primero mencionado = former.

* el principal = the number one.

* el principio de = the dawn of.

* el principio del fin = the beginning of the end.

* el principio de + Mes/Estación = early + Mes/Estación.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el problema obvio = the elephant in the room.

* el proletariado = the great unwashed.

* el pulmón de = the heart of.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* el que = that, the one.

* el que aprende = learner.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* el que mantiene a la familia = breadwinner [bread winner].

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* el que no llora, no mama = the squeaky (squeaking) wheel gets the grease (the oil/oiled).

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* el que pregunta = inquirer [enquirer, -UK].

* el quid de la cuestión = the crux of the problem, the crux of the matter.

* el registro de los registros = record-of-record.

* el registro modelo = record-of-record.

* el resto = rest, the.

* el resto (de) = the remainder (of), the rest (of).

* El Salvador = El Salvador.

* el segundo mencionado = latter.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* el ser barato = cheapness.

* el siguiente no, el otro = next but one.

* el sitio adecuado en el momento adecuado = the right place at the right time.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todos = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.

* el súmmum = the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el tamaño de = the extent of.

* el tema de la discusión = the focus of the discussion.

* el tema del debate = the focus of the discussion.

* el tiempo de Algo = in season.

* el tiempo es oro = time is money.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* el tiempo vuela = time flies (by).

* el tipo de = the range of.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* el total de = the total sum of, the sum total of.

* el transcurrir del tiempo = the sands of time.

* el transcurso del tiempo = as time goes by.

* el último citado = latter.

* el último grito = the last word, the cat's meow, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el último + Nombre = the latest + Nombre.

* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.

* el único = the one and only.

* el único e incomparable = the one and only.

* el único e inimitable = the one and only.

* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.

* el verdadero = the real McCoy.

* el verdadero problema = the elephant in the room.

* el ver televisión = television viewing.

* el viejo = the elder.

* el vulgo = the great unwashed.

* el yugo de = the shackles of.

* espicharlas = kick + the bucket.

* la = the, ye.

* la alternativa + ser = the alternative + be.

* la belleza es superficial = beauty is only skin deep.

* La Biblioteca Responde = Ask the Library.

* la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.

* la buena noticia = the good news.

* la calidad es nuestro lema = quality is our middle name.

* la calma que precede a la tormenta = the lull before the storm.

* la cambiante fisonomía de = the changing face of, the changing nature of.

* la caridad empieza por uno mismo = charity begins at home.

* la ciudadana de a pie = the average Jane.

* la ciudadana media = the average Jane.

* la ciudad que nunca duerme = the city that never sleeps.

* la clave de = at the heart of.

* la clave está en la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la comunidad en general = the community at large.

* la Convención de la Haya de 1954 = the 1954 Hague Convention.

* la copa del árbol = the top of the tree.

* la cosa es que = the thing is.

* la cosa principal = the number one thing.

* la crème de la crème = the cream of the crop, crème de la crème.

* la cruz de = the bane of.

* la cuestión es que = the thing is.

* la década de los + Número = the + Número + s.

* la demanda de = a call for.

* la diversidad de = the range of.

* la diversidad de + Nombre = the many + Nombre.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la época de Algo = in season.

* la escoria de la sociedad = the gutter.

* la espalda de = the back of.

* la evidencia = the writing on the wall.

* la fe mueve montañas = faith will move mountains.

* la filosofía de = the reason behind, the reasoning behind.

* la flor de + Nombre = the prime of + Nombre.

* la flor y nata = the cream of the crop, crème de la crème.

* la forma correcta de hacer las cosas = the way to go.

* la forma de = ways and means (of/for/to/in/by).

* la forma de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* la fuerza de la mayoría = strength in numbers.

* la gente decía que = rumour had it that.

* la gente dice que = rumour has it that.

* la gente se está inquietando = the natives are nervous.

* la gente se está poniendo nerviosa = the natives are nervous.

* la gente se puso de pie para aplaudir = standing ovation.

* la gota que colmó el vaso = the straw that broke the camel's back.

* la Gran Manzana = the Big Apple.

* la gran mayoría de = the vast majority of, the bulk of.

* la historia + repetirse = history + come full circle.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* la hostia = the cat's pyjamas, the cat's pyjamas, the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la hoz y el martillo = the hammer and sickle.

* la idea que hay detrás de = the idea behind.

* la imaginación no tiene límites = your imagination is the limit.

* la imitación es la mejor forma de que lo halaguen a uno = imitation is the sincerest form of flattery.

* La Isla del Tesoro = Treasure Island.

* la joya de = showpiece.

* la judicatura = the Bench.

* la justicia = the Bench.

* la juventud no es cuestión de edad sino de espíritu = you are as old as you feel.

* la leche = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la luz al final del túnel = the light at the end of the tunnel.

* la magistratura = the Bench.

* la manera de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mano que mece la cuna gobierna el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mar de = a whole slew of.

* la mayoría con mucho de = the vast majority of.

* la mayoría de = the majority of, most + Nombre, the main bulk of.

* la mayoría de la gente = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las personas = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.

* la mayoría del mundo = the majority of the world, most people, the majority of the people.

* la mayoría del tiempo = most of the time.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la medida en que = the extent to which.

* la mejor forma de hacer Algo = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* la mejor oferta = the best deal.

* la mejor opción = the best bet.

* la mejor salida = the best way forward.

* la mejor solución = the best way forward.

* la menor duda de que = no doubt whatsoever.

* la mentira = lying.

* la mirada en = eye(s) on.

* la misma persona = one and the same person.

* la mitad (1/2) = one-half (1/2).

* la necesidad agudiza el ingenio = necessity mothers invention.

* la ocasión la pintan calva = make + hay while the sun shines.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* la oportunidad de + Posesivo + vida = the opportunity of a lifetime.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* la pesadilla de = the bane of.

* la pesca del día = the day's catch, the catch of the day.

* la petición de = a call for.

* la píldora = the pill.

* la plebe = the great unwashed.

* la polla = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la práctica hace al maestro = practice makes perfect.

* la primera tentativa = the first time around.

* la primera vez = the first time around.

* la proporción mayor de = the lion's share of.

* la próxima moda = the next hot thing.

* la puntilla = the final/last nail in + Posesivo + coffin.

* la que = that, the one.

* la razón de ser = the reason for being.

* la realidad es que = the fact remains that..., fact is, the fact is (that).

* la rehostia = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la responsabilidad ahora recae en + Nombre = the ball is in + Posesivo + court.

* la responsabilidad es de... = the buck + stops....

* la riqueza de = the wealth of.

* la ruina de = the bane of.

* las = the, ye.

* las 24 horas = round the clock, around the clock.

* las apariencias engañan = don't judge a book by its cover, there's more to it than meets the eye.

* las ataduras de = the shackles of.

* las autoridades = the powers-that-be.

* las cosas + cambiar = pendulum + swing.

* las cosas + estar + claras = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan (así) porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no son tan simples como parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas + seguir + igual = business + revolve + as usual.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* las cosas son más complicadas de lo que parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas tal y como son = the birds and the bees.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* las de = those for.

* las doce del mediodía = noon.

* la segunda mitad de + Fecha = the latter part of + Fecha.

* la segunda opción = the next best choice.

* la segunda vez = the second time around.

* la semana pasada = last week.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* la situación = the course of events.

* la sociedad en general = society at large.

* las posibilidades son infinitas = the possibilities are endless.

* las profundidades del mar = the deep.

* las profundidades del océano = the deep.

* las pruebas = the writing on the wall.

* las raíces se encuentran = roots + lie.

* las raíces se remontan a = roots + lie.

* las razones de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.

* las triquiñuelas de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la suerte + cambiar = the tide + turn.

* la suerte estaba echada = the die was cast, the die had been cast.

* la suerte está echada = the die is cast.

* la suma total de = the total sum of, the sum total of.

* las uvas están verdes = sour grapes.

* las veinticuatro horas = day and night, day or night, night and day.

* la temporada de Algo = in season.

* la tierra de la abundancia = the land of plenty.

* la tierra de las oportunidades = the land of opportunity.

* la tira de = a whole slew of.

* la tira de tiempo = donkey's years.

* la triste realidad es que = the sad fact is (that).

* la última palabra = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la última vez = last time.

* la última vez que = the last time.

* la única pega = the fly in the ointment, a fly in the soup.

* la unión hace la fuerza = strength in numbers.

* la ventaja de = the beauty of.

* la ventaja es que = on the positive side, the advantage is that, on the bright side.

* la verdad = the lowdown (on).

* la verdad es que = if the truth be known, if the truth be told, the fact is (that), fact is.

* la verdad es que... = the fact of the matter is that....

* la verdad sea dicha = to tell the truth.

* la verdad sea dicha que = if the truth be told.

* la Vía Láctea = the Milky Way.

* la vida continúa = the show must go on.

* la vida + continuar = life + go on.

* la vida es así = life's like that.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* la vida + seguir = life + go on.

* la víspera de = on the eve of.

* la voz de = the voice of.

* la voz de la conciencia = the voice within.

* la voz de la experiencia = the voice of experience.

* la voz de la razón = the voice of reason.

* la voz del odio = the voice of hate.

* la voz interior = the voice within.

* lo absurdo = ridiculousness.

* lo adecuado = adequacy.

* lo + Adjetivo + que sea/esté = how + Adjetivo.

* lo anodino = blandness.

* lo anteriormente expuesto = the preceding.

* lo apropiado = appropriateness.

* lo barato = inexpensiveness.

* lo básico = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo bastante elevado = high enough.

* lo bastante extenso = adequately scoped.

* lo bueno de = the beauty of.

* lo bueno es que = the good news is (that)..., on the positive side, on the bright side.

* lo bueno viene en frascos pequeños = small is beautiful.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo caro = expensiveness.

* lo chicano = Chicana.

* lo chulo = coolness.

* lo cierto es que = fact is, the fact is (that).

* lo completo = completeness.

* lo completo que Algo está = fullness.

* lo creas o no = believe it or not.

* lo decisivo = the last word.

* lo definitivo = the last word.

* lo desagradable = unpleasantness.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!, you must be kidding!.

* lo directo = directness.

* lo divertido = the fun part.

* lo engorroso de = cumbersomeness.

* lo esencial = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo estrafalario = zaniness.

* lo estrambótico = zaniness.

* lo extenso = comprehensiveness.

* lo favorable = propitiousness.

* lo hebraico = Hebraica.

* lo hecho hecho está = no use crying over spilt/spilled milk.

* lo importante es lo que eres no cómo te llamas = a rose by any other name.

* lo imprescindible = bare necessities, the, bare minimum.

* lo incómodo de = cumbersomeness.

* lo indefinido = indefiniteness.

* lo indirecto = indirectness.

* lo indispensable = bare necessities, the, bare minimum.

* lo insulso = blandness.

* lo interesante = the fun part.

* lo judío = Judaica.

* lo lindo = cuteness.

* lo llano = flatness.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* lo más conveniente es que = optimally.

* lo más destacado = highlights.

* lo más detestado = pet hate.

* lo más importante = most of all, at its core.

* lo más interesante = highlights.

* lo más mínimo = so much as.

* lo más novedoso = the last word.

* lo más odiado = pet hate.

* lo más parecido a = the nearest thing to.

* lo más probable es que = most probably.

* lo más recio de = brunt of, the.

* lo más recóndito = nooks and crannies.

* lo máximo = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* lo mejor = the top of the tree.

* lo mejor de = the beauty of, showpiece.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* lo mejor de lo mejor = the best of the best.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo mejor entre lo mejor = the best of the best.

* lo mejor es que... = the good news is (that)....

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.

* lo mejor que pueda = to the best of + Posesivo + ability.

* lo mejor que se puede hacer = the best bet.

* lo mejor + ser = the beautiful part + be.

* lo menos posible = as little as possible.

* lo mínimo = bare minimum, bare necessities, the.

* lo mismo ocurre con = the same goes for.

* lo mismo ocurre en el caso de = the same is true (for/of/with).

* lo mismo que = the same as, along the lines of, in much the same way as.

* lo mismo que antes = the same as before.

* lo mismo que para = the same as that for.

* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* lo molesto de = cumbersomeness.

* lo mucho que = how extensively.

* lo noble = high-mindedness.

* lo no convencional = unconventional, the.

* lo normal + ser + que = there + be + a tendency (to/for), there + be + a tendency (to/for).

* lo oportuno = timeliness.

* lo pasado pasado está = let bygones be bygones.

* lo peor de = brunt of, the.

* lo peor del = the armpit of the.

* lo pintoresco = quaintness.

* lo plano = flatness.

* lo poco común = rarity, rareness.

* lo poco convencional = unconventional, the.

* lo primero = for one, first off.

* lo primero de todo = first of all, first off.

* lo prometido es deuda = a promise is a promise.

* lo propicio = propitiousness.

* lo público = publicness.

* lo que = that which, what.

* lo que aguarda a = what is on store for.

* lo que Algo o Alguien se merece, lo que le corresponde, bastante = fair share, fair share.

* lo que a uno cura a otro mata = one man's meat is another man's poison.

* lo que demuestra que = which (just) goes to show that.

* lo que el futuro depara a = what is on store for.

* lo que es aun más inquietante = more disturbingly.

* lo que es aun más preocupante = more disturbingly.

* lo que es aun mejor = better still.

* lo que es aun peor = worse still.

* lo que es bueno para uno es bueno para otro = what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo que es bueno para uno también es bueno para otro = what's good for the goose is good for the gander.

* lo que es más = what is more, what's more.

* lo que es más importante = most importantly, more importantly, most of all, most important.

* lo que es mejor aun = better still.

* lo que es muy importante = importantly.

* lo que es peor = what's worse.

* lo que es peor aun = worse still.

* lo que espera a = what is on store for.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* lo que existe (en el mercado) = what's out there.

* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que hay (en el mercado) = what's out there.

* lo que hay que hacer = do + the right thing, the way to go.

* lo que hay que hacer y lo que hay que evitar = do's and don'ts, rights and wrongs.

* lo que le corresponde = fair share.

* lo que nos espera = things to come.

* lo que quiera que = whatever.

* lo que sea = something or other.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* lo que + ser = what + be like.

* lo que se suele pagar = going rate, the.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* lo que vale para tí también vale para mí = what's good for the goose is good for the gander, what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo rural = rurality.

* los = the, ye.

* los 365 días del año = year-round.

* los 40 principales = Top 40 singles chart.

* los abajo firmantes = the parties hereto.

* los acontecimientos = the course of events.

* lo sagrado = sacredness.

* los albores de = the dawn of.

* los años cincuenta = fifties.

* los años treinta = thirties.

* los árboles no dejan ver el bosque = lose + sight of the forest for the trees.

* los avatares de la guerra = the tides of war.

* los buenos tiempos = the good old days.

* los comienzos de = the dawn of.

* los constantes cambios de = the changing face of, the changing nature of.

* los de = those for, those in.

* los demás = rest, the, everybody else.

* los detalles de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* los días antes de = leading up to.

* los dos = both, both of them, both of which.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* los gobernantes = the powers-that-be.

* los hay para dar y regalar = there's one born every minute.

* los mandamás = the powers-that-be.

* los más necesitados = those most in need.

* los más pobres + Nombre = the poorest + Nombre.

* los menos locuaces = inarticulate, the.

* los motivos de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* los necesitados = the needy.

* los orígenes de = the dawn of.

* los otros con los que aparece(n) = neighbours [neighbors, -USA].

* los peores + Nombre = the poorest + Nombre.

* los poderes fáticos = the powers-that-be.

* los pormenores de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* Los Principios de París = Paris Principles.

* los que = those who.

* los que detentan el poder = the powers-that-be.

* los que mandan = the powers-that-be.

* los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.

* los que + Verbo = those + Participio.

* los tribunales = the Bench.

* lo suficientemente cerca = within range.

* lo suficientemente cerca como para oír = within earshot of.

* lo suficientemente estúpido como para = dumb enough to.

* lo suficientemente grande = large enough, big enough.

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* los últimos coletazos = fag-end.

* lo sumo = the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks, the cat's pyjamas.

* los unos a costa de los otros = at each other's expense.

* los viejos tiempos = the good old days.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* lo último = the last word.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* lo vanguardista = cutting edge.

* lo yidish = Yiddica.

* parmarlas = kick + the bucket.

* ser lo que nos espera = be the shape of things to come.

* * *

el (pl los), la; (pl las)

art

[ the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or, ha e.g. el agua pura, el hada madrina]

A (con un referente único, conocido o que se define) the

el sol the sun

el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought

no, ése no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one

en la calle Solís in Solís Street

prefiero el mío/los tuyos I prefer mine/yours

me atendió el estúpido del marido that stupid husband of hers served me

yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa I'm the architect, she's a lexicographer

yo fui la que lo rompí or rompió I was the one who broke it

los nacidos entre … those born between …

los que faltamos ayer those of us who weren't here yesterday

¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro which one's Ardiles? — the one with the black hat

un encuentro al que asistieron muchas personalidades a meeting which was attended by many well known people

la obra de la que or de la cual hablábamos the play we were talking about

B

(con sustantivos en sentido genérico): me encanta la ópera I love opera

odio el pescado I hate fish

así es la vida that's life

(nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien we Mexicans know only too well

¿ya vas a la escuela? do you go to school yet?

ya salió del hospital she's out of the hospital ( AmE) o ( BrE) out of hospital

en el mar at sea

viajar por el espacio to travel in space

C

(en expresiones de tiempo): ocurrió el domingo de Pascua/en el verano del 76 it happened on Easter Sunday/in the summer of '76

mi cumpleaños es el 28 de mayo my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene last/next month

no trabaja los sábados she doesn't work (on) Saturdays

estudió toda la mañana he studied all morning

a las ocho at eight o'clock, at eight

a eso de las seis around six o'clock

D

(cada): lo venden a $80 el kilo/metro they're selling it at $80 a kilo/a meter o at $80 per kilo/meter

¿cuánto cuesta el paquete de diez? how much does a packet of ten cost?

E

(con fracciones, porcentajes, números): me dio la mitad/la cuarta parte del dinero she gave me half the money/a quarter of the money

el 20% de los peruanos 20% of Peruvians

vivo en el cuarto I live on the fifth floor ( AmE) o ( BrE) fourth floor

F [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc): con las manos en los bolsillos with my/your/his hands in my/your/his pockets

¡te cortaste el pelo! you've had your hair cut!

tienes la falda sucia your skirt is dirty

tienes el suéter puesto al revés you've got your sweater on inside out

tiene el pelo largo/los ojos azules he has long hair/blue eyes

G (con nombres propios)

1

(con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc): llamó el señor Ortiz/la doctora Vidal/el general Santos Mr Ortiz/Doctor Vidal/General Santos phoned

el gran Caruso the Great Caruso

2

(con nombres de mujeres famosas): la última película de la Monroe Monroe's last movie

3

(en plural): los Ortega (matrimonio) the Ortegas, Mr and Mrs Ortega; (familia) the Ortegas, the Ortega family

a los Josés se les suele llamar Pepe people called José are often known as Pepe

4 (fam: en muchas regiones crit)

(con nombres de pila): pregúntale a la Carmen/al Ricardo ask Carmen/Ricardo

5

(con algunos nombres geográficos): en la India in India

en (el) Perú in Peru

ver África, Argentina, el etc

6

(al calificar): la España de Franco Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos the Buñuel we all know

la Italia del siglo pasado Italy in the last century

7

(con algunos equipos deportivos): juegan contra el Juventus/el Barcelona they're playing against Juventus/Barcelona

H el

(con infinitivo): odiaba el tener que pedírselo he hated having to ask her

es cuidadoso y pausado en el hablar he's careful and deliberate in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines the frenzied spinning of the dancers

al + INF ver a prep B 2. (↑ a 3)

* * *

Multiple Entries:
el
él
el (pl
◊ los), la (pl las) art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina

1
a) ( en general) the;

◊ la Tierra the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico):

◊ odio el pescado I hate fish;

así es la vida that's life;
(nosotros) los mexicanos we Mexicans;
¿ya vas a la escuela? do you go to school yet?
c) ( refiriéndose a algo que se conoce o se está definiendo):

◊ en la calle Solis in Solis street;

las tuyas yours;
el último the last one;
el estúpido del marido that stupid husband of hers
2
a) el + de:

◊ la del sombrero the one with the hat;

el de las nueve the nine o'clock one;
el de mi hijo my son's
b) el + que:

◊ las que yo ví the ones I saw;

los que estén cansados;
those who are tired, anyone who's tired;
la que te guste whichever you like
3 ( en expresiones de tiempo):
◊ ocurrió el domingo it happened last Sunday;

mi cumpleaños es el 28 de mayo my birthday's on May 28;
el mes pasado last month;
toda la mañana all morning;
a las ocho at eight o'clock
4 ( cada):
◊ $80 el metro/kilo $80 a meter/a kilo, $80 per kilo/meter

5 (con fracciones, porcentajes, números):
◊ la mitad/la cuarta parte del dinero half the money/a quarter of the money;

el 20% de … 20% of …
6 (con partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):
◊ tenía las manos en los bolsillos she had her hands in her pockets;

¡te cortaste el pelo! you've had your hair cut!;
tiene los ojos azules he has blue eyes
7
a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

◊ el señor Ortiz/la doctora Vidal Mr Ortiz/Doctor Vidal;

los Ortega the Ortegas
b) ( con algunos nombres geográficos):

◊ en la India in India;

ver África, Argentina, etc
él pron pers
a) ( como sujeto) he;

◊ ¿quién se lo va a decir? — él who's going to tell her? — he is;

lo hizo él mismo he did it himself;
fue él it was him
b) (en comparaciones, con preposiciones) him;

( refiriéndose a cosas) it;
◊ llegué antes que él I arrived before him o before he did;

con/para él with/for him;
son de él they're his
el art def m
1 the
2 (no se traduce) (ante un tratamiento formal) el sr. Gómez, Mr Gomez
(cuando el sustantivo es general) el hambre/tiempo, hunger/time
3 (se traduce por un posesivo) (con partes del cuerpo) se ha cortado el pelo, she's cut her hair
(prendas) se lo metió en el bolsillo, he put it in his pocket
(pertenencias) guarda el diario en el cajón, put your diary into the drawer
4 (con días de la semana) iré el miércoles, I'll go on Wednesday
5 (cuando el sustantivo está elidido) the one: prefiero el azul, I prefer the blue one
el de las diez, the ten o'clock one
el que está en la mesa, the one that's on the table
el que más nos guste, whichever one we like best
(delante de un posesivo) el de María, Maria's
es el mío, it's mine
él pron pers
1 (sujeto) (persona) he
(animal, cosa) it: fue él, it was him, fue él el que..., it was him that... o it was he who...
2 (complemento) (persona) him
(animal, cosa) it
dáselo a él, give it to him, es para él, it's for him
3 (posesivo) de él, his
4 (oración comparativa) ella es mejor que él, she's better than him o she's better than he is
'él' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abalanzarse
- abaratarse
- abarquillarse
- abarrotar
- abarrotada
- abarrotado
- abastecimiento
- abatir
- abatimiento
- abdicar
- abierta
- abierto
- abismo
- abogada
- abogado
- abominar
- abominable
- abordar
- aborigen
- aborregarse
- abortar
- abotargada
- abotargado
- abrir
- abreviar
- abrirse
- absoluta
- absoluto
- abstención
- abundancia
- acabar
- acabarse
- acabose
- acallar
- acanallar
- accionariado
- acero
- achacosa
- achacoso
- achatamiento
- achicharrarse
- aclarar
- aclarado
- acomodarse
- acompañar
- acondicionar
- acostumbrada
- acostumbrado
English:
A
- abandon
- ABC
- ability
- about
- above
- abroad
- abseil
- absence
- absent
- absolute
- absolve
- absorb
- abstract
- academic
- accelerate
- accommodate
- accomplice
- account
- accurately
- accusation
- accused
- accustom
- aching
- act
- act on
- act up
- actual
- actually
- acute
- address
- adequately
- adjourn
- admission
- admit
- advance
- advanced
- advantage
- advantageous
- advise
- advocate
- affair
- afford
- afloat
- afraid
- after
- against
- age
- agenda
- aggregate

* * *

el (f la, mpl los, fpl las) art determinado el is used instead of la before feminine nouns which are stressed on the first syllable and begin with “a” or “ha” (e.g. el agua, el hacha). Note that el combines with the prepositions a and de to produce the contracted forms al and del.

1. [con valor especificador] the;

el coche the car;

la casa the house;

los niños the children;

el agua/hacha/águila the water/axe/eagle;

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

2. [con sustantivo abstracto, valor genérico]
el amor love;

la vida life;

el hombre Man, human beings;

los derechos de la mujer women's rights;

los niños imitan a los adultos children copy adults;

el pan es un alimento básico bread is a basic food;

la mayoría de la gente no la conoce most people don't know her;

vuelve el biquini bikinis are back

3. [indica posesión, pertenencia]
se partió la pierna he broke his leg;

se quitó los zapatos she took her shoes off;

tiene el pelo oscuro he has dark hair;

me han robado la maleta my suitcase has been stolen;

se dieron la mano they shook hands

4. [con días de la semana, fechas, horas]
vuelven el sábado they're coming back on Saturday;

los domingos vamos al cine we go to the movies (on) Sundays;

llegaré el 1 de mayo [escrito] I'll arrive on 1 May;
[hablado] I'll arrive on the first of May;
son las siete it's seven o'clock;

el año pasado/que viene last/next year

5. [con nombres propios geográficos]
el Sena the (River) Seine;

el Everest (Mount) Everest;

la India India;

La Haya The Hague;

El Cairo Cairo;

la España de la posguerra post-war Spain

6. [con apellido]
la señora Márquez Mrs Márquez;

el señor/el doctor Juárez Mr/Doctor Juárez;

los Amaya [matrimonio] Mr and Mrs Amaya, the Amayas;
[familia completa] the Amayas, the Amaya family;
los Austrias the Hapsburgs;

el Hitler español the Spanish Hitler

7. Fam [con nombre propio de persona]
llama a la María call Maria

8. [con numerales, porcentajes, fracciones]
el siete es mi número de la suerte seven's my lucky number;

llegó el tercero he came third;

el tercer piso the third floor;

un aumento del 30 por ciento a 30 percent increase;

la quinta parte (de) a fifth (of);

el 20 por ciento (de) 20 percent (of)

9. [en proporciones, precios]
100 pesos el kilo 100 pesos a o per kilo

10. [con complemento especificativo]
el/la del sombrero the one with the hat;

los/las de azul [cosas] the blue ones;
[personas] the ones in blue;
he perdido el tren, cogeré el de las nueve I've missed the train, I'll get the nine o'clock one;

el de aquí this one here;

¿los del parque son amigos tuyos? were those people in the park friends of yours?;

prefiero las del escaparate I prefer the ones in the window;

los del fondo no se callan the people at the back won't shut up

11. [con complemento posesivo]
mi hermano y el de Juan my brother and Juan's;

el mío mine;

la tuya yours;

los suyos theirs

12. [con adjetivo]
prefiero el rojo al azul I prefer the red one to the blue one;

el/la mejor the best;

es la mejor de la clase she's the best in the class, she's top of the class;

los seleccionados realizarán un examen those chosen will sit an exam;

el tonto de Ignacio se equivocó that idiot Ignacio got it wrong

13. [con infinitivo]
el beber tanto acabó con él all that drinking is what finished him off;

es amante del buen comer she loves good food;

me sienta mal el tener que decírtelo I don't like to have to tell you

14. [con frases subordinadas]
el/la que [cosa] whichever;
[persona] whoever;
los/las que [cosas] whichever;
[personas] whoever;
coge el/los que quieras take whichever you like;

el que más corra whoever runs fastest, the one who runs the fastest;

las que quieran venir que levanten la mano those who want to come o anyone who wants to come should put their hand up;

el que no te guste no quiere decir que sea malo the fact that you don't like him doesn't make him a bad person

15. [con valor enfático]
¡la pena que me dio verlo en ese estado! I felt so sorry for him when I saw him in that state!

* * *

el

I art the

II pron

:

el de … that of …;

el de Juan Juan’s;

el más grande the biggest (one);

el que está … the one that is …

* * *

él pron

: he, him

él es mi amigo: he's my friend

hablaremos con él: we will speak with him

el pron, (referring to masculine nouns)

1) : the one

tengo mi libro y el tuyo: I have my book and yours

de los cantantes me gusta el de México: I prefer the singer from México

2)

el que : he who, whoever, the one that

el que vino ayer: the one who came yesterday

el que trabaja duro estará contento: he who works hard will be happy

el, la art, pl los, las : the

los niños están en la casa: the boys are in the house

me duele el pie: my foot hurts

* * *

el det

1. the

¿qué te pareció el libro? what did you think of the book?

perdimos el tren we missed the train

2. (posesivo) my / your / his / her etcétera

me rompí el brazo I broke my arm

es el hermano de María it's María's brother

¿te has cortado el pelo? have you had your hair cut?

se puso el jersey he put his jumper on

3. (característica) the one

¿cuál prefieres? el azul which one do you prefer? the blue one

el del pelo largo the one with long hair

el de la camisa negra the one in the black shirt

me gusta el de Alejo I like Alejo's

¡Ojo! Algunas veces no se traduce

¿quieres salir el sábado? do you want to go out on Saturday?

el Sr. García Mr. García

me gusta el arroz I like rice

el que (persona) the one who / the one that (cosa) the one which / the one that

el que llegó primero the one who came first

el que me dejaste the one you lent me

el que (quienquiera) whoever

con el que that... with

el chico con el que salgo the boy that I go out with

el cuchillo con el que lo corté the knife that I cut it with

en el que that... in

el cajón en el que lo puse the drawer that I put it in

el coche en el que iban the car that they were in

Spanish-English dictionary > el
7 él

art.

the (in general).

el coche the car

la casa the house

los niños the children

el agua/hacha/águila the water/ax/eagle

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

* * *

el

► determinante

1 the

■ el coche the car

■ el agua water

■ el Japón Japan

■ la Sra. Rodríguez Mrs. Rodríguez

■ llegó el martes he arrived on Tuesday

2 el de the one

■ el del traje azul the one in the blue suit

■ el de Valencia the one from Valencia

■ el de tu hermano your brother's

■ el de hoy today's

3 el que (persona - sujeto) the one who; (- objeto) the one, the one that, the one whom

■ el que vino ayer the one who came yesterday

■ el que vi the one I saw

4 (cosa) the one, the one that, the one which

■ el que me diste the one (that) you gave me

* * *
1. pron.
the one

- el que
2. art.
the

* * *

el; la; los; las
ART DEF
1) [con nombres de referente único o concreto] the

el sol — the sun

perdí el autobús — I missed the bus

¿está fría el agua? — is the water cold?

¿ha llegado ya el abogado? — has the lawyer arrived yet?

el tío ese — * that chap

2) [en algunos casos no se traduce]

a) [con nombres propios]

La India — India

en el México de hoy — in present-day Mexico

el Real Madrid ganó la liga — Real Madrid won the league

el General Prim — General Prim

¿qué manda la señora? — what would madam like?

ha llamado el Sr. Sendra — Mr. Sendra called

dáselo a la Luisa — * give it to Luisa

b) [con nombres en sentido genérico]

me gusta el baloncesto — I like basketball

no me gusta el pescado — I don't like fish

está en la cárcel — he's in jail

c) [con infinitivo]

el hacerlo fue un error — doing it was a mistake, it was a mistake to do it

d) [con cifras, proporciones]

la mitad de la población — half of the population

ahora gano el 3% más — I now earn 3% more

3) [traducido por el posesivo]

se lavó las manos — he washed his hands

me he cortado el pelo — I've had my hair cut

ayer me lavé la cabeza — I washed my hair yesterday

me puse el abrigo — I put my coat on

4) [con expresiones temporales]

a las ocho — at eight o'clock

a los quince días — after a fortnight

vendrá el lunes que viene — he's coming next Monday

la reunión será el 15 de abril — the meeting's on 15 April

en el mes de julio — in (the month of) July

5) (=uso distributivo)

cuesta dos euros el kilo — it costs two euros a kilo

6) [en exclamaciones]

¡el frío que hacía! — it was freezing!

7) [posesivo]

• el de, mi libro y el de usted — my book and yours

este jugador y el de la camisa azul — this player and the one in the blue shirt

el del sombrero rojo — the one with o in the red hat

es un traje bonito, pero prefiero el de Ana — it's a nice suit, but I prefer Ana's

y el de todos los demás — and that of everybody else, and everybody else's

el idiota de Pedro no me contestó al teléfono — that idiot Pedro didn't answer the phone

8)

• el que —

a) + indic

el que compramos no vale — the one we bought is no good

a los que mencionamos añádase este — add this one to the ones we mentioned

yo fui el que lo encontró — I was the one who found it

él es el que quiere — it's he who wants to, he's the one who wants to

los que hacen eso son tontos — anyone who does that is a fool, those who do so are foolish

b) + subjun whoever

el que quiera, que lo haga — whoever wants to can do it

* * *

pronombre personal

a) ( como sujeto) he

él me lo dijo — he told me

¿quién se lo va a decir? - él — who's going to tell her? - he is

lo hizo él mismo — he did it himself

fue él — it was him, it was he (frml)

b) (en comparaciones, con preposiciones) him; ( refiriéndose a cosas) it

llegué antes que él — I arrived before him o before he did

eres tan alto como él — you are as tall as him o as he is

con/contra/para él — with/against/for him

son de él — they're his

con/contra/para él — with/against/for him

* * *

(pl los), la (pl las) articulo

[the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina]

1)

a) ( con un referente único) the

el sol — the sun

la Tierra — the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico)

odio el pescado — I hate fish

así es la vida — that's life

(nosotros) los mexicanos — we Mexicans

¿ya vas a la escuela? — do you go to school yet?

en el mar — at sea

c) ( con un referente conocido o que se define)

en la calle Solis — in Solis street

el mío/las tuyas — mine/yours

el rojo/último — the red/last one

el estúpido del marido — that stupid husband of hers

los nacidos entre... — those born between...

2)

a)

el + de...: la del sombrero the one with the hat; el de Valencia the one from Valencia; el de las nueve the nine o'clock one; el de Juan/de mi hijo — Juan's/my son's

b)

el + que...: el que acaba de entrar the one who's just come in; las que yo ví the ones I saw; los que estén cansados; those who are tired, anyone who's tired; la que te guste whichever you like; el que lo haya hecho — whoever has done it

3) ( en expresiones de tiempo)

ocurrió el domingo — it happened last Sunday

mi cumpleaños es el 28 de mayo — my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene — last/next month

no trabajo los sábados — I don't work (on) Saturdays

toda la mañana — all morning

a las ocho — at eight o'clock

4) ( cada)

$80 el metro/kilo — $80 a meter/a kilo

5) (con fracciones, porcentajes, números)

la mitad/la cuarta parte del dinero — half the money/a quarter of the money

el 20% de... — 20% of...

el cuarto piso — the fifth floor (AmE) o (BrE) fourth floor

6) (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc)

tenía las manos en los bolsillos — she had her hands in her pockets

te cortaste el pelo! — you've had your hair cut!

tienes la falda sucia — your skirt is dirty

tiene los ojos azules — he has blue eyes

7) ( con nombres propios)

a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc)

el señor Ortiz/la doctora Vidal — Mr Ortiz/Doctor Vidal

b) ( en plural)

los Ortega — the Ortegas

c) ( con algunos nombres geográficos)

en la India — in India

en (el) Perú — in Peru; ver África, Argentina, etc

d) ( al calificar)

la España de Franco — Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos — the Buñuel we all know

e) ( con algunos equipos deportivos)

juegan contra el Juventus — they're playing against Juventus

8) el ( con infinitivo)

odiaba el tener que pedírselo — he hated having to ask her

es cuidadoso en el hablar — he's careful in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines — the frenzied spinning of the dancers

* * *

el²

= the, ye.

Nota: Forma arcaica.

Ex: The first institute, 'The Catalog: Its Nature and Prospects,' was held in New York City on October 9 and 10, 1975.

Ex: The article 'Ye olde smart card' presents an annotated list of information sources on the credit card industry.

* a lo extremo = to the extreme.

* aunque no lo creas = believe it or not.

* barrio de los ricos = upper town.

* de los mejores = as good as any.

* el abuelo de = the granddaddy of.

* el acabose = the last straw.

* el alcance = comprehensiveness.

* el amor de + Posesivo + vida = the love of + Posesivo + life.

* el año próximo = the year ahead.

* el arte de = the art of, the fine art of.

* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.

* el auténtico = the real McCoy.

* el beneficio de la duda = the benefit of the doubt.

* el bien de = the good of.

* el buenazo de + Nombre = good old + Nombre.

* el bueno de + Nombre = good old + Nombre.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* el camino correcto = the way ahead, the way to go.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino por recorrer = the way ahead.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* el charco = the big pond.

* el ciudadano de a pie = the average Joe.

* el ciudadano medio = the average Joe.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* el colmo = the last straw.

* el consejo de otra persona = a second opinion.

* el copón = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* el corazón de = the heart of.

* el crecimiento de = the rising tide of.

* el cual = which.

* el de = that in, that of.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* el día del Juicio Final = the Day of Judgement.

* El Diluvio = the Flood.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero mueve al mundo = money makes the world go (a)round.

* el dinero no crece en los árboles = money doesn't grow on trees.

* el doble = twice + as many.

* el doble de = twice + the number of.

* El Dorado = El Dorado.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* el entonces + Nombre = the then + Nombre.

* el espíritu de la época = the spirit of the times.

* el estado de las cosas = the lay of the land [the lie of the land, -UK].

* el evitar = avoidance.

* el éxito genera éxito = success breeds success (SBS).

* el éxito llama al éxito = success breeds success (SBS).

* el final de = the close of.

* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.

* el fin del mundo = the ends of the earth.

* el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* el fruto de + Nombre = the fruit of + Nombre.

* el futuro = the way ahead, the way of the future.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* el Gato con Botas = Puss in Boots.

* el grado de = the extent of.

* el grado de + Nombre = the breadth and depth of + Nombre.

* el grado en que = the extent to which.

* el gran hermano = big brother.

* el guapo de + Nombre = good old + Nombre.

* el hecho es que = fact is, the fact is (that).

* el hecho es que... = the fact of the matter is that....

* el hombre de la calle = the average Joe.

* el hombre no es una isla = no man is an island.

* el hombre propone y Dios dispone = Man proposes, God disposes.

* el impulsor de = the power behind.

* el interés público = the public interest.

* El Juicio Final = The Last Judgement.

* el lastre de = the shackles of.

* el llevar = carrying.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* El Mago de Oz = The Wizard of Oz, The Wizard of Oz.

* el más = all-time.

* el más + Adjetivo = the most + Adjetivo.

* el más allá = hereafter.

* el más bajo = rock-bottom.

* el más favorito del mes = pick of the month.

* el más leído = the most widely read.

* el más recomendado = best of breed, the.

* el Mediterráneo = Mediterranean Sea, the, the Med.

* el mejor = best of breed, the.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor hasta ahora = the best yet.

* el mejor modo de = the best way of.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el mejor + Nombre = the best available + Nombre.

* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.

* el mentir = lying.

* el mes pasado = last month.

* el mío = mine.

* el mismo + Nombre (+ que) = every bit as much + Nombre (+ as).

* el mismo número = as many.

* el modo como = the way in which.

* el modo de = the way in which.

* el modo de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* el momento preciso = the point in time at which.

* el motor de = the power behind.

* el movimiento se demuestra andando = actions speak louder than words.

* el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.

* el mundo de las noticias = newsmaking.

* el mundo en la palma de la mano = the world in the palm of + Posesivo + hand.

* el mundo está a sus pies = the world is + Posesivo + oyster.

* el mundo es un pañuelo = it's a small world.

* el + Nombre + correcto al + Nombre + adecuado en el momento oportuno = the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.

* el + Nombre + es inestimable = the + Nombre + cannot be overestimated.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el nuevo aspecto de = the changing face of, the changing nature of.

* el orgullo de = showpiece.

* el otro lado de la barrera = the other side of the fence.

* el padre de = the father of.

* el pan nuestro de cada día = all in a day's work.

* el paso del tiempo = the passage of time, the sands of time.

* el peor de todos = the worst of the lot.

* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.

* el peso de = brunt of, the.

* el populacho = the great unwashed.

* el porqué de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* el portavoz de = the voice of.

* el presente = thisness.

* el primer intento = the first time around.

* el primer + Nombre = the earliest + Nombre.

* el primero mencionado = former.

* el principal = the number one.

* el principio de = the dawn of.

* el principio del fin = the beginning of the end.

* el principio de + Mes/Estación = early + Mes/Estación.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el problema obvio = the elephant in the room.

* el proletariado = the great unwashed.

* el pulmón de = the heart of.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* el que = that, the one.

* el que aprende = learner.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* el que mantiene a la familia = breadwinner [bread winner].

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* el que no llora, no mama = the squeaky (squeaking) wheel gets the grease (the oil/oiled).

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* el que pregunta = inquirer [enquirer, -UK].

* el quid de la cuestión = the crux of the problem, the crux of the matter.

* el registro de los registros = record-of-record.

* el registro modelo = record-of-record.

* el resto = rest, the.

* el resto (de) = the remainder (of), the rest (of).

* El Salvador = El Salvador.

* el segundo mencionado = latter.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* el ser barato = cheapness.

* el siguiente no, el otro = next but one.

* el sitio adecuado en el momento adecuado = the right place at the right time.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todos = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.

* el súmmum = the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el tamaño de = the extent of.

* el tema de la discusión = the focus of the discussion.

* el tema del debate = the focus of the discussion.

* el tiempo de Algo = in season.

* el tiempo es oro = time is money.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* el tiempo vuela = time flies (by).

* el tipo de = the range of.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* el total de = the total sum of, the sum total of.

* el transcurrir del tiempo = the sands of time.

* el transcurso del tiempo = as time goes by.

* el último citado = latter.

* el último grito = the last word, the cat's meow, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el último + Nombre = the latest + Nombre.

* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.

* el único = the one and only.

* el único e incomparable = the one and only.

* el único e inimitable = the one and only.

* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.

* el verdadero = the real McCoy.

* el verdadero problema = the elephant in the room.

* el ver televisión = television viewing.

* el viejo = the elder.

* el vulgo = the great unwashed.

* el yugo de = the shackles of.

* espicharlas = kick + the bucket.

* la = the, ye.

* la alternativa + ser = the alternative + be.

* la belleza es superficial = beauty is only skin deep.

* La Biblioteca Responde = Ask the Library.

* la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.

* la buena noticia = the good news.

* la calidad es nuestro lema = quality is our middle name.

* la calma que precede a la tormenta = the lull before the storm.

* la cambiante fisonomía de = the changing face of, the changing nature of.

* la caridad empieza por uno mismo = charity begins at home.

* la ciudadana de a pie = the average Jane.

* la ciudadana media = the average Jane.

* la ciudad que nunca duerme = the city that never sleeps.

* la clave de = at the heart of.

* la clave está en la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la comunidad en general = the community at large.

* la Convención de la Haya de 1954 = the 1954 Hague Convention.

* la copa del árbol = the top of the tree.

* la cosa es que = the thing is.

* la cosa principal = the number one thing.

* la crème de la crème = the cream of the crop, crème de la crème.

* la cruz de = the bane of.

* la cuestión es que = the thing is.

* la década de los + Número = the + Número + s.

* la demanda de = a call for.

* la diversidad de = the range of.

* la diversidad de + Nombre = the many + Nombre.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la época de Algo = in season.

* la escoria de la sociedad = the gutter.

* la espalda de = the back of.

* la evidencia = the writing on the wall.

* la fe mueve montañas = faith will move mountains.

* la filosofía de = the reason behind, the reasoning behind.

* la flor de + Nombre = the prime of + Nombre.

* la flor y nata = the cream of the crop, crème de la crème.

* la forma correcta de hacer las cosas = the way to go.

* la forma de = ways and means (of/for/to/in/by).

* la forma de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* la fuerza de la mayoría = strength in numbers.

* la gente decía que = rumour had it that.

* la gente dice que = rumour has it that.

* la gente se está inquietando = the natives are nervous.

* la gente se está poniendo nerviosa = the natives are nervous.

* la gente se puso de pie para aplaudir = standing ovation.

* la gota que colmó el vaso = the straw that broke the camel's back.

* la Gran Manzana = the Big Apple.

* la gran mayoría de = the vast majority of, the bulk of.

* la historia + repetirse = history + come full circle.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* la hostia = the cat's pyjamas, the cat's pyjamas, the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la hoz y el martillo = the hammer and sickle.

* la idea que hay detrás de = the idea behind.

* la imaginación no tiene límites = your imagination is the limit.

* la imitación es la mejor forma de que lo halaguen a uno = imitation is the sincerest form of flattery.

* La Isla del Tesoro = Treasure Island.

* la joya de = showpiece.

* la judicatura = the Bench.

* la justicia = the Bench.

* la juventud no es cuestión de edad sino de espíritu = you are as old as you feel.

* la leche = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la luz al final del túnel = the light at the end of the tunnel.

* la magistratura = the Bench.

* la manera de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mano que mece la cuna gobierna el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mar de = a whole slew of.

* la mayoría con mucho de = the vast majority of.

* la mayoría de = the majority of, most + Nombre, the main bulk of.

* la mayoría de la gente = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las personas = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.

* la mayoría del mundo = the majority of the world, most people, the majority of the people.

* la mayoría del tiempo = most of the time.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la medida en que = the extent to which.

* la mejor forma de hacer Algo = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* la mejor oferta = the best deal.

* la mejor opción = the best bet.

* la mejor salida = the best way forward.

* la mejor solución = the best way forward.

* la menor duda de que = no doubt whatsoever.

* la mentira = lying.

* la mirada en = eye(s) on.

* la misma persona = one and the same person.

* la mitad (1/2) = one-half (1/2).

* la necesidad agudiza el ingenio = necessity mothers invention.

* la ocasión la pintan calva = make + hay while the sun shines.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* la oportunidad de + Posesivo + vida = the opportunity of a lifetime.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* la pesadilla de = the bane of.

* la pesca del día = the day's catch, the catch of the day.

* la petición de = a call for.

* la píldora = the pill.

* la plebe = the great unwashed.

* la polla = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la práctica hace al maestro = practice makes perfect.

* la primera tentativa = the first time around.

* la primera vez = the first time around.

* la proporción mayor de = the lion's share of.

* la próxima moda = the next hot thing.

* la puntilla = the final/last nail in + Posesivo + coffin.

* la que = that, the one.

* la razón de ser = the reason for being.

* la realidad es que = the fact remains that..., fact is, the fact is (that).

* la rehostia = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la responsabilidad ahora recae en + Nombre = the ball is in + Posesivo + court.

* la responsabilidad es de... = the buck + stops....

* la riqueza de = the wealth of.

* la ruina de = the bane of.

* las = the, ye.

* las 24 horas = round the clock, around the clock.

* las apariencias engañan = don't judge a book by its cover, there's more to it than meets the eye.

* las ataduras de = the shackles of.

* las autoridades = the powers-that-be.

* las cosas + cambiar = pendulum + swing.

* las cosas + estar + claras = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan (así) porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no son tan simples como parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas + seguir + igual = business + revolve + as usual.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* las cosas son más complicadas de lo que parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas tal y como son = the birds and the bees.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* las de = those for.

* las doce del mediodía = noon.

* la segunda mitad de + Fecha = the latter part of + Fecha.

* la segunda opción = the next best choice.

* la segunda vez = the second time around.

* la semana pasada = last week.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* la situación = the course of events.

* la sociedad en general = society at large.

* las posibilidades son infinitas = the possibilities are endless.

* las profundidades del mar = the deep.

* las profundidades del océano = the deep.

* las pruebas = the writing on the wall.

* las raíces se encuentran = roots + lie.

* las raíces se remontan a = roots + lie.

* las razones de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.

* las triquiñuelas de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la suerte + cambiar = the tide + turn.

* la suerte estaba echada = the die was cast, the die had been cast.

* la suerte está echada = the die is cast.

* la suma total de = the total sum of, the sum total of.

* las uvas están verdes = sour grapes.

* las veinticuatro horas = day and night, day or night, night and day.

* la temporada de Algo = in season.

* la tierra de la abundancia = the land of plenty.

* la tierra de las oportunidades = the land of opportunity.

* la tira de = a whole slew of.

* la tira de tiempo = donkey's years.

* la triste realidad es que = the sad fact is (that).

* la última palabra = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la última vez = last time.

* la última vez que = the last time.

* la única pega = the fly in the ointment, a fly in the soup.

* la unión hace la fuerza = strength in numbers.

* la ventaja de = the beauty of.

* la ventaja es que = on the positive side, the advantage is that, on the bright side.

* la verdad = the lowdown (on).

* la verdad es que = if the truth be known, if the truth be told, the fact is (that), fact is.

* la verdad es que... = the fact of the matter is that....

* la verdad sea dicha = to tell the truth.

* la verdad sea dicha que = if the truth be told.

* la Vía Láctea = the Milky Way.

* la vida continúa = the show must go on.

* la vida + continuar = life + go on.

* la vida es así = life's like that.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* la vida + seguir = life + go on.

* la víspera de = on the eve of.

* la voz de = the voice of.

* la voz de la conciencia = the voice within.

* la voz de la experiencia = the voice of experience.

* la voz de la razón = the voice of reason.

* la voz del odio = the voice of hate.

* la voz interior = the voice within.

* lo absurdo = ridiculousness.

* lo adecuado = adequacy.

* lo + Adjetivo + que sea/esté = how + Adjetivo.

* lo anodino = blandness.

* lo anteriormente expuesto = the preceding.

* lo apropiado = appropriateness.

* lo barato = inexpensiveness.

* lo básico = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo bastante elevado = high enough.

* lo bastante extenso = adequately scoped.

* lo bueno de = the beauty of.

* lo bueno es que = the good news is (that)..., on the positive side, on the bright side.

* lo bueno viene en frascos pequeños = small is beautiful.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo caro = expensiveness.

* lo chicano = Chicana.

* lo chulo = coolness.

* lo cierto es que = fact is, the fact is (that).

* lo completo = completeness.

* lo completo que Algo está = fullness.

* lo creas o no = believe it or not.

* lo decisivo = the last word.

* lo definitivo = the last word.

* lo desagradable = unpleasantness.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!, you must be kidding!.

* lo directo = directness.

* lo divertido = the fun part.

* lo engorroso de = cumbersomeness.

* lo esencial = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo estrafalario = zaniness.

* lo estrambótico = zaniness.

* lo extenso = comprehensiveness.

* lo favorable = propitiousness.

* lo hebraico = Hebraica.

* lo hecho hecho está = no use crying over spilt/spilled milk.

* lo importante es lo que eres no cómo te llamas = a rose by any other name.

* lo imprescindible = bare necessities, the, bare minimum.

* lo incómodo de = cumbersomeness.

* lo indefinido = indefiniteness.

* lo indirecto = indirectness.

* lo indispensable = bare necessities, the, bare minimum.

* lo insulso = blandness.

* lo interesante = the fun part.

* lo judío = Judaica.

* lo lindo = cuteness.

* lo llano = flatness.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* lo más conveniente es que = optimally.

* lo más destacado = highlights.

* lo más detestado = pet hate.

* lo más importante = most of all, at its core.

* lo más interesante = highlights.

* lo más mínimo = so much as.

* lo más novedoso = the last word.

* lo más odiado = pet hate.

* lo más parecido a = the nearest thing to.

* lo más probable es que = most probably.

* lo más recio de = brunt of, the.

* lo más recóndito = nooks and crannies.

* lo máximo = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* lo mejor = the top of the tree.

* lo mejor de = the beauty of, showpiece.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* lo mejor de lo mejor = the best of the best.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo mejor entre lo mejor = the best of the best.

* lo mejor es que... = the good news is (that)....

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.

* lo mejor que pueda = to the best of + Posesivo + ability.

* lo mejor que se puede hacer = the best bet.

* lo mejor + ser = the beautiful part + be.

* lo menos posible = as little as possible.

* lo mínimo = bare minimum, bare necessities, the.

* lo mismo ocurre con = the same goes for.

* lo mismo ocurre en el caso de = the same is true (for/of/with).

* lo mismo que = the same as, along the lines of, in much the same way as.

* lo mismo que antes = the same as before.

* lo mismo que para = the same as that for.

* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* lo molesto de = cumbersomeness.

* lo mucho que = how extensively.

* lo noble = high-mindedness.

* lo no convencional = unconventional, the.

* lo normal + ser + que = there + be + a tendency (to/for), there + be + a tendency (to/for).

* lo oportuno = timeliness.

* lo pasado pasado está = let bygones be bygones.

* lo peor de = brunt of, the.

* lo peor del = the armpit of the.

* lo pintoresco = quaintness.

* lo plano = flatness.

* lo poco común = rarity, rareness.

* lo poco convencional = unconventional, the.

* lo primero = for one, first off.

* lo primero de todo = first of all, first off.

* lo prometido es deuda = a promise is a promise.

* lo propicio = propitiousness.

* lo público = publicness.

* lo que = that which, what.

* lo que aguarda a = what is on store for.

* lo que Algo o Alguien se merece, lo que le corresponde, bastante = fair share, fair share.

* lo que a uno cura a otro mata = one man's meat is another man's poison.

* lo que demuestra que = which (just) goes to show that.

* lo que el futuro depara a = what is on store for.

* lo que es aun más inquietante = more disturbingly.

* lo que es aun más preocupante = more disturbingly.

* lo que es aun mejor = better still.

* lo que es aun peor = worse still.

* lo que es bueno para uno es bueno para otro = what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo que es bueno para uno también es bueno para otro = what's good for the goose is good for the gander.

* lo que es más = what is more, what's more.

* lo que es más importante = most importantly, more importantly, most of all, most important.

* lo que es mejor aun = better still.

* lo que es muy importante = importantly.

* lo que es peor = what's worse.

* lo que es peor aun = worse still.

* lo que espera a = what is on store for.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* lo que existe (en el mercado) = what's out there.

* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que hay (en el mercado) = what's out there.

* lo que hay que hacer = do + the right thing, the way to go.

* lo que hay que hacer y lo que hay que evitar = do's and don'ts, rights and wrongs.

* lo que le corresponde = fair share.

* lo que nos espera = things to come.

* lo que quiera que = whatever.

* lo que sea = something or other.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* lo que + ser = what + be like.

* lo que se suele pagar = going rate, the.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* lo que vale para tí también vale para mí = what's good for the goose is good for the gander, what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo rural = rurality.

* los = the, ye.

* los 365 días del año = year-round.

* los 40 principales = Top 40 singles chart.

* los abajo firmantes = the parties hereto.

* los acontecimientos = the course of events.

* lo sagrado = sacredness.

* los albores de = the dawn of.

* los años cincuenta = fifties.

* los años treinta = thirties.

* los árboles no dejan ver el bosque = lose + sight of the forest for the trees.

* los avatares de la guerra = the tides of war.

* los buenos tiempos = the good old days.

* los comienzos de = the dawn of.

* los constantes cambios de = the changing face of, the changing nature of.

* los de = those for, those in.

* los demás = rest, the, everybody else.

* los detalles de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* los días antes de = leading up to.

* los dos = both, both of them, both of which.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* los gobernantes = the powers-that-be.

* los hay para dar y regalar = there's one born every minute.

* los mandamás = the powers-that-be.

* los más necesitados = those most in need.

* los más pobres + Nombre = the poorest + Nombre.

* los menos locuaces = inarticulate, the.

* los motivos de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* los necesitados = the needy.

* los orígenes de = the dawn of.

* los otros con los que aparece(n) = neighbours [neighbors, -USA].

* los peores + Nombre = the poorest + Nombre.

* los poderes fáticos = the powers-that-be.

* los pormenores de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* Los Principios de París = Paris Principles.

* los que = those who.

* los que detentan el poder = the powers-that-be.

* los que mandan = the powers-that-be.

* los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.

* los que + Verbo = those + Participio.

* los tribunales = the Bench.

* lo suficientemente cerca = within range.

* lo suficientemente cerca como para oír = within earshot of.

* lo suficientemente estúpido como para = dumb enough to.

* lo suficientemente grande = large enough, big enough.

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* los últimos coletazos = fag-end.

* lo sumo = the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks, the cat's pyjamas.

* los unos a costa de los otros = at each other's expense.

* los viejos tiempos = the good old days.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* lo último = the last word.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* lo vanguardista = cutting edge.

* lo yidish = Yiddica.

* parmarlas = kick + the bucket.

* ser lo que nos espera = be the shape of things to come.

* * *

el (pl los), la; (pl las)

art

[ the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or, ha e.g. el agua pura, el hada madrina]

A (con un referente único, conocido o que se define) the

el sol the sun

el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought

no, ése no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one

en la calle Solís in Solís Street

prefiero el mío/los tuyos I prefer mine/yours

me atendió el estúpido del marido that stupid husband of hers served me

yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa I'm the architect, she's a lexicographer

yo fui la que lo rompí or rompió I was the one who broke it

los nacidos entre … those born between …

los que faltamos ayer those of us who weren't here yesterday

¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro which one's Ardiles? — the one with the black hat

un encuentro al que asistieron muchas personalidades a meeting which was attended by many well known people

la obra de la que or de la cual hablábamos the play we were talking about

B

(con sustantivos en sentido genérico): me encanta la ópera I love opera

odio el pescado I hate fish

así es la vida that's life

(nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien we Mexicans know only too well

¿ya vas a la escuela? do you go to school yet?

ya salió del hospital she's out of the hospital ( AmE) o ( BrE) out of hospital

en el mar at sea

viajar por el espacio to travel in space

C

(en expresiones de tiempo): ocurrió el domingo de Pascua/en el verano del 76 it happened on Easter Sunday/in the summer of '76

mi cumpleaños es el 28 de mayo my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene last/next month

no trabaja los sábados she doesn't work (on) Saturdays

estudió toda la mañana he studied all morning

a las ocho at eight o'clock, at eight

a eso de las seis around six o'clock

D

(cada): lo venden a $80 el kilo/metro they're selling it at $80 a kilo/a meter o at $80 per kilo/meter

¿cuánto cuesta el paquete de diez? how much does a packet of ten cost?

E

(con fracciones, porcentajes, números): me dio la mitad/la cuarta parte del dinero she gave me half the money/a quarter of the money

el 20% de los peruanos 20% of Peruvians

vivo en el cuarto I live on the fifth floor ( AmE) o ( BrE) fourth floor

F [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc): con las manos en los bolsillos with my/your/his hands in my/your/his pockets

¡te cortaste el pelo! you've had your hair cut!

tienes la falda sucia your skirt is dirty

tienes el suéter puesto al revés you've got your sweater on inside out

tiene el pelo largo/los ojos azules he has long hair/blue eyes

G (con nombres propios)

1

(con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc): llamó el señor Ortiz/la doctora Vidal/el general Santos Mr Ortiz/Doctor Vidal/General Santos phoned

el gran Caruso the Great Caruso

2

(con nombres de mujeres famosas): la última película de la Monroe Monroe's last movie

3

(en plural): los Ortega (matrimonio) the Ortegas, Mr and Mrs Ortega; (familia) the Ortegas, the Ortega family

a los Josés se les suele llamar Pepe people called José are often known as Pepe

4 (fam: en muchas regiones crit)

(con nombres de pila): pregúntale a la Carmen/al Ricardo ask Carmen/Ricardo

5

(con algunos nombres geográficos): en la India in India

en (el) Perú in Peru

ver África, Argentina, el etc

6

(al calificar): la España de Franco Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos the Buñuel we all know

la Italia del siglo pasado Italy in the last century

7

(con algunos equipos deportivos): juegan contra el Juventus/el Barcelona they're playing against Juventus/Barcelona

H el

(con infinitivo): odiaba el tener que pedírselo he hated having to ask her

es cuidadoso y pausado en el hablar he's careful and deliberate in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines the frenzied spinning of the dancers

al + INF ver a prep B 2. (↑ a 3)

* * *

Multiple Entries:
el
él
el (pl
◊ los), la (pl las) art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina

1
a) ( en general) the;

◊ la Tierra the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico):

◊ odio el pescado I hate fish;

así es la vida that's life;
(nosotros) los mexicanos we Mexicans;
¿ya vas a la escuela? do you go to school yet?
c) ( refiriéndose a algo que se conoce o se está definiendo):

◊ en la calle Solis in Solis street;

las tuyas yours;
el último the last one;
el estúpido del marido that stupid husband of hers
2
a) el + de:

◊ la del sombrero the one with the hat;

el de las nueve the nine o'clock one;
el de mi hijo my son's
b) el + que:

◊ las que yo ví the ones I saw;

los que estén cansados;
those who are tired, anyone who's tired;
la que te guste whichever you like
3 ( en expresiones de tiempo):
◊ ocurrió el domingo it happened last Sunday;

mi cumpleaños es el 28 de mayo my birthday's on May 28;
el mes pasado last month;
toda la mañana all morning;
a las ocho at eight o'clock
4 ( cada):
◊ $80 el metro/kilo $80 a meter/a kilo, $80 per kilo/meter

5 (con fracciones, porcentajes, números):
◊ la mitad/la cuarta parte del dinero half the money/a quarter of the money;

el 20% de … 20% of …
6 (con partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):
◊ tenía las manos en los bolsillos she had her hands in her pockets;

¡te cortaste el pelo! you've had your hair cut!;
tiene los ojos azules he has blue eyes
7
a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

◊ el señor Ortiz/la doctora Vidal Mr Ortiz/Doctor Vidal;

los Ortega the Ortegas
b) ( con algunos nombres geográficos):

◊ en la India in India;

ver África, Argentina, etc
él pron pers
a) ( como sujeto) he;

◊ ¿quién se lo va a decir? — él who's going to tell her? — he is;

lo hizo él mismo he did it himself;
fue él it was him
b) (en comparaciones, con preposiciones) him;

( refiriéndose a cosas) it;
◊ llegué antes que él I arrived before him o before he did;

con/para él with/for him;
son de él they're his
el art def m
1 the
2 (no se traduce) (ante un tratamiento formal) el sr. Gómez, Mr Gomez
(cuando el sustantivo es general) el hambre/tiempo, hunger/time
3 (se traduce por un posesivo) (con partes del cuerpo) se ha cortado el pelo, she's cut her hair
(prendas) se lo metió en el bolsillo, he put it in his pocket
(pertenencias) guarda el diario en el cajón, put your diary into the drawer
4 (con días de la semana) iré el miércoles, I'll go on Wednesday
5 (cuando el sustantivo está elidido) the one: prefiero el azul, I prefer the blue one
el de las diez, the ten o'clock one
el que está en la mesa, the one that's on the table
el que más nos guste, whichever one we like best
(delante de un posesivo) el de María, Maria's
es el mío, it's mine
él pron pers
1 (sujeto) (persona) he
(animal, cosa) it: fue él, it was him, fue él el que..., it was him that... o it was he who...
2 (complemento) (persona) him
(animal, cosa) it
dáselo a él, give it to him, es para él, it's for him
3 (posesivo) de él, his
4 (oración comparativa) ella es mejor que él, she's better than him o she's better than he is
'él' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abalanzarse
- abaratarse
- abarquillarse
- abarrotar
- abarrotada
- abarrotado
- abastecimiento
- abatir
- abatimiento
- abdicar
- abierta
- abierto
- abismo
- abogada
- abogado
- abominar
- abominable
- abordar
- aborigen
- aborregarse
- abortar
- abotargada
- abotargado
- abrir
- abreviar
- abrirse
- absoluta
- absoluto
- abstención
- abundancia
- acabar
- acabarse
- acabose
- acallar
- acanallar
- accionariado
- acero
- achacosa
- achacoso
- achatamiento
- achicharrarse
- aclarar
- aclarado
- acomodarse
- acompañar
- acondicionar
- acostumbrada
- acostumbrado
English:
A
- abandon
- ABC
- ability
- about
- above
- abroad
- abseil
- absence
- absent
- absolute
- absolve
- absorb
- abstract
- academic
- accelerate
- accommodate
- accomplice
- account
- accurately
- accusation
- accused
- accustom
- aching
- act
- act on
- act up
- actual
- actually
- acute
- address
- adequately
- adjourn
- admission
- admit
- advance
- advanced
- advantage
- advantageous
- advise
- advocate
- affair
- afford
- afloat
- afraid
- after
- against
- age
- agenda
- aggregate

* * *

el (f la, mpl los, fpl las) art determinado el is used instead of la before feminine nouns which are stressed on the first syllable and begin with “a” or “ha” (e.g. el agua, el hacha). Note that el combines with the prepositions a and de to produce the contracted forms al and del.

1. [con valor especificador] the;

el coche the car;

la casa the house;

los niños the children;

el agua/hacha/águila the water/axe/eagle;

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

2. [con sustantivo abstracto, valor genérico]
el amor love;

la vida life;

el hombre Man, human beings;

los derechos de la mujer women's rights;

los niños imitan a los adultos children copy adults;

el pan es un alimento básico bread is a basic food;

la mayoría de la gente no la conoce most people don't know her;

vuelve el biquini bikinis are back

3. [indica posesión, pertenencia]
se partió la pierna he broke his leg;

se quitó los zapatos she took her shoes off;

tiene el pelo oscuro he has dark hair;

me han robado la maleta my suitcase has been stolen;

se dieron la mano they shook hands

4. [con días de la semana, fechas, horas]
vuelven el sábado they're coming back on Saturday;

los domingos vamos al cine we go to the movies (on) Sundays;

llegaré el 1 de mayo [escrito] I'll arrive on 1 May;
[hablado] I'll arrive on the first of May;
son las siete it's seven o'clock;

el año pasado/que viene last/next year

5. [con nombres propios geográficos]
el Sena the (River) Seine;

el Everest (Mount) Everest;

la India India;

La Haya The Hague;

El Cairo Cairo;

la España de la posguerra post-war Spain

6. [con apellido]
la señora Márquez Mrs Márquez;

el señor/el doctor Juárez Mr/Doctor Juárez;

los Amaya [matrimonio] Mr and Mrs Amaya, the Amayas;
[familia completa] the Amayas, the Amaya family;
los Austrias the Hapsburgs;

el Hitler español the Spanish Hitler

7. Fam [con nombre propio de persona]
llama a la María call Maria

8. [con numerales, porcentajes, fracciones]
el siete es mi número de la suerte seven's my lucky number;

llegó el tercero he came third;

el tercer piso the third floor;

un aumento del 30 por ciento a 30 percent increase;

la quinta parte (de) a fifth (of);

el 20 por ciento (de) 20 percent (of)

9. [en proporciones, precios]
100 pesos el kilo 100 pesos a o per kilo

10. [con complemento especificativo]
el/la del sombrero the one with the hat;

los/las de azul [cosas] the blue ones;
[personas] the ones in blue;
he perdido el tren, cogeré el de las nueve I've missed the train, I'll get the nine o'clock one;

el de aquí this one here;

¿los del parque son amigos tuyos? were those people in the park friends of yours?;

prefiero las del escaparate I prefer the ones in the window;

los del fondo no se callan the people at the back won't shut up

11. [con complemento posesivo]
mi hermano y el de Juan my brother and Juan's;

el mío mine;

la tuya yours;

los suyos theirs

12. [con adjetivo]
prefiero el rojo al azul I prefer the red one to the blue one;

el/la mejor the best;

es la mejor de la clase she's the best in the class, she's top of the class;

los seleccionados realizarán un examen those chosen will sit an exam;

el tonto de Ignacio se equivocó that idiot Ignacio got it wrong

13. [con infinitivo]
el beber tanto acabó con él all that drinking is what finished him off;

es amante del buen comer she loves good food;

me sienta mal el tener que decírtelo I don't like to have to tell you

14. [con frases subordinadas]
el/la que [cosa] whichever;
[persona] whoever;
los/las que [cosas] whichever;
[personas] whoever;
coge el/los que quieras take whichever you like;

el que más corra whoever runs fastest, the one who runs the fastest;

las que quieran venir que levanten la mano those who want to come o anyone who wants to come should put their hand up;

el que no te guste no quiere decir que sea malo the fact that you don't like him doesn't make him a bad person

15. [con valor enfático]
¡la pena que me dio verlo en ese estado! I felt so sorry for him when I saw him in that state!

* * *

el

I art the

II pron

:

el de … that of …;

el de Juan Juan’s;

el más grande the biggest (one);

el que está … the one that is …

* * *

él pron

: he, him

él es mi amigo: he's my friend

hablaremos con él: we will speak with him

el pron, (referring to masculine nouns)

1) : the one

tengo mi libro y el tuyo: I have my book and yours

de los cantantes me gusta el de México: I prefer the singer from México

2)

el que : he who, whoever, the one that

el que vino ayer: the one who came yesterday

el que trabaja duro estará contento: he who works hard will be happy

el, la art, pl los, las : the

los niños están en la casa: the boys are in the house

me duele el pie: my foot hurts

* * *

el det

1. the

¿qué te pareció el libro? what did you think of the book?

perdimos el tren we missed the train

2. (posesivo) my / your / his / her etcétera

me rompí el brazo I broke my arm

es el hermano de María it's María's brother

¿te has cortado el pelo? have you had your hair cut?

se puso el jersey he put his jumper on

3. (característica) the one

¿cuál prefieres? el azul which one do you prefer? the blue one

el del pelo largo the one with long hair

el de la camisa negra the one in the black shirt

me gusta el de Alejo I like Alejo's

¡Ojo! Algunas veces no se traduce

¿quieres salir el sábado? do you want to go out on Saturday?

el Sr. García Mr. García

me gusta el arroz I like rice

el que (persona) the one who / the one that (cosa) the one which / the one that

el que llegó primero the one who came first

el que me dejaste the one you lent me

el que (quienquiera) whoever

con el que that... with

el chico con el que salgo the boy that I go out with

el cuchillo con el que lo corté the knife that I cut it with

en el que that... in

el cajón en el que lo puse the drawer that I put it in

el coche en el que iban the car that they were in

Spanish-English dictionary > él
8 carrera

f.

1 race.

carreras races, racing

¿echamos una carrera? shall we race each other?

carrera armamentística o de armamentos arms race

carrera de caballos horse race

carrera de coches motor race

carrera contrarreloj time trial (en ciclismo)

la carrera espacial the space race

carrera de fondo long-distance race

carrera de obstáculos steeplechase

carrera de relevos relay (race)

2 university course (estudios).

hacer la carrera de derecho/físicas to study law/physics (at university)

cuando acabes la carrera when you finish your studies

3 career.

hacer carrera to succeed (in life) (triunfar)

4 route (trayecto).

5 ride.

¿cuánto es la carrera a la estación? what's the fare to the station?

6 ladder (British), run (United States).

7 stroke (Tec) (de émbolo).

8 run.

9 parting (en el pelo). (Colombian Spanish, Mexican Spanish, Venezuelan Spanish)

10 run in stocking, run in hose, run, ladder.

11 travel, sliding gap.

* * *

carrera

► nombre femenino

1 (acción) run

2 (trayecto - de desfile) route; (- de taxi) ride, journey; (- de planeta) course

3 (camino) road

4 DEPORTE race

■ ganó la carrera she won the race

5 (estudios) degree course, university education

■ hacer la carrera de medicina to study medicine

■ ¿qué carrera hiciste? what did you study at University?, US what did you major in?

6 (profesión) career

■ quiere una carrera en el teatro he wants a career in the theatre

■ es una mujer de carrera she's a career woman

7 (de media) ladder, US run

8 (calle) street, avenue

\

FRASEOLOGÍA

a la carrera in a hurry

dar carrera a alguien to pay for somebody's studies

darse una carrera to hurry, run as fast as one can

de carrera figurado parrot fashion

hacer carrera figurado to get on

hacer carrera en la vida figurado to succeed in life

hacer la carrera eufemístico to walk the streets

no poder hacer carrera con/de alguien not to be able to do a thing with somebody

■ Mariano es muy cabezota y no se puede hacer carrera de él Mariano is so stubborn that you can't get anywhere with him

tomar carrera to take a run

carrera contra reloj race against the clock

carrera de armamentos / carrera armamentística arms race

carrera de caballos horse race

carrera de coches / carrera de automóviles car race

carrera de fondo long-distance race

carrera de medio fondo middle-distance race

carrera de relevos relay race

carrera de vallas hurdle race

carrera diplomática diplomatic career

* * *

noun f.

1) run

2) race

3) course

4) career

* * *

SF

1) (=acción) (tb Béisbol) run

tuvimos que pegarnos una carrera para no perder el tren — we had to run for it so as not to miss the train

emprendí una loca carrera en dirección a la salida — I made a mad dash o rush for the exit

¿nos echamos una carrera hasta el muro? — race you to the wall!

nos fuimos de una carrera y llegamos en cinco minutos — we ran for it o rushed over and got there in five minutes

- a la carrera

consiguieron escapar a la carrera — they managed to make a quick getaway

siento tener que dar explicaciones tan a la carrera — I'm sorry to have to explain in such a rush

tuvo que hacer el trabajo a la carrera — he had to rush through the job o do the job in a rush

- a carrera tendida

carrera de aterrizaje — landing run

carrera de despegue — take-off run

carrera del oro — gold rush

2) (=competición) race

las carreras de Fórmula 1 — Formula 1 races

carrera armamentista, carrera armamentística — arms race

carrera campo a través — cross country race

carrera ciclista — (bi)cycle race

carrera contrarreloj — (lit) time trial; (fig) race against time

carrera corta — dash, sprint

carrera de armamentos — arms race

carrera de caballos — horse race

carrera de coches — motor race

carrera de ensacados — Cono Sur sack race

carrera de fondo — long-distance race

carrera de galgos — greyhound race

la Carrera de Indias — ( Hist) the Indies run

carrera de medio fondo — middle-distance race

carrera de obstáculos — (Atletismo, Equitación) steeplechase; [para niños] obstacle race

carrera de relevos — relay, relay race

carrera de resistencia — long-distance race

carrera de sacos — sack race

carrera de vallas — (Atletismo) hurdles; (Equitación) steeplechase

carrera espacial — space race

carrera pedestre — walking race

carrera popular — fun run

3) (tb: carrera universitaria) (university) course

no sabe qué hará cuando termine la carrera — he doesn't know what he'll do after university o when he finishes his course

está en primero de carrera — she's in her first year (at university)

quiere que sus hijos estudien una carrera — she wants her children to go to university

había comenzado a estudiar la carrera de Medicina — she had started studying medicine

• dar carrera a algn — to pay sb through college

• hacer una carrera, estoy haciendo la carrera de Económicas — I'm doing a degree in economics

• tener carrera — to have a (university) degree

carrera de ciencias — science degree

carrera de letras — arts degree

4) (tb: carrera profesional) career

tuvo una brillante carrera como actriz — she had an outstanding career as an actress

se encuentra en uno de los momentos más difíciles de su carrera política — this is one of the most difficult moments of her political career

• diplomático de carrera — career diplomat

militar de carrera — career officer

• hacer carrera — to advance one's career, pursue a career

quiso hacer carrera en el partido — he tried to pursue a career o advance his career in the party

muchos prefieren hacer carrera en el extranjero — many prefer to pursue careers abroad

- hacer carrera de o con algn

no hago carrera con este niño — I can't make any headway o I'm getting nowhere with this child

- hacer la carrera

carrera artística — [de actor] career as an actor; [de pintor, escultor] artistic career

carrera cinematográfica — film career

carrera literaria — literary career, career as a writer

carrera militar — career as a soldier, military career

carrera política — political career, career as a politician

5) [en medias] run, ladder

6) (=recorrido) [de desfile] route; [de taxi] ride, journey; [de barco] run, route; [de estrella, planeta] course

la carrera del sol — the course of the sun

7) (=avenida) avenue

8) (Mec) [de émbolo] stroke; [de válvula] lift

carrera ascendente — upstroke

carrera descendente — downstroke

9) (=hilera) row, line; [de ladrillos] course

10) (=viga) beam, rafter

11) (Mús) run

* * *

femenino

1) (Dep) ( competición) race

carrera de caballos — horse race

las carreras — the races

la carrera de los 100 metros vallas — the 100 meters hurdles

te echo or (RPl) te juego una carrera — I'll race you

- carrera armamentista or -tística

- carrera contra reloj

- carrera de armamentos

- carrera de fondo

- carrera de obstáculos

- carrera de postas or de relevos

- carrera de sacos or de costales or de embolsados or de ensacados

- carrera espacial

2)

a) (fam) ( corrida)

tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren — we'll have to run if we want to catch the train (colloq)

darse or pegarse una carrera — to run as fast as one can

me fui de una carrera a su casa — I tore o raced o rushed round to her house (colloq)

a la(s) carrera(s): siempre anda a la(s) carrera(s) she's always in a hurry o rush; hice la última parte a la(s) carrera(s) — I really rushed through the last part

b) (Esp fam)

hacer la carrera — to turn tricks (AmE sl), to be on the game (BrE sl)

3)

a) (Educ) degree course

seguir or hacer una carrera universitaria — to do a degree course, to study for a degree

está haciendo la carrera de Derecho — he's doing a degree in law

tiene la carrera de Física(s) — she has a degree in physics

dejó la carrera a medias — he dropped out halfway through college (AmE) o (BrE) university

les dieron (una) carrera a sus hijos — they put their children through college (AmE) o (BrE) university

b) (profesión, trayectoria) career

es una mujer de carrera — she's a career woman

un diplomático/militar de carrera — a career diplomat/officer

hizo su carrera en el cuerpo diplomático — he pursued a career in the diplomatic corps

hacer carrera — to carve out a career

no poder hacer carrera de or con alguien: no puedo hacer carrera de este hijo mío — I can't do a thing with this son of mine

- carrera media/superior

4) ( recorrido)

a) ( de taxi) ride, journey

b) (AmL) ( en baloncesto)

hacer carrera — to travel

- carrera ascendente/descendente

5) ( en la media) run, ladder (BrE); ( en el pelo) (Col, Ven) part (AmE), parting (BrE)

6) ( en nombres de calles) street

* * *

femenino

1) (Dep) ( competición) race

carrera de caballos — horse race

las carreras — the races

la carrera de los 100 metros vallas — the 100 meters hurdles

te echo or (RPl) te juego una carrera — I'll race you

- carrera armamentista or -tística

- carrera contra reloj

- carrera de armamentos

- carrera de fondo

- carrera de obstáculos

- carrera de postas or de relevos

- carrera de sacos or de costales or de embolsados or de ensacados

- carrera espacial

2)

a) (fam) ( corrida)

tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren — we'll have to run if we want to catch the train (colloq)

darse or pegarse una carrera — to run as fast as one can

me fui de una carrera a su casa — I tore o raced o rushed round to her house (colloq)

a la(s) carrera(s): siempre anda a la(s) carrera(s) she's always in a hurry o rush; hice la última parte a la(s) carrera(s) — I really rushed through the last part

b) (Esp fam)

hacer la carrera — to turn tricks (AmE sl), to be on the game (BrE sl)

3)

a) (Educ) degree course

seguir or hacer una carrera universitaria — to do a degree course, to study for a degree

está haciendo la carrera de Derecho — he's doing a degree in law

tiene la carrera de Física(s) — she has a degree in physics

dejó la carrera a medias — he dropped out halfway through college (AmE) o (BrE) university

les dieron (una) carrera a sus hijos — they put their children through college (AmE) o (BrE) university

b) (profesión, trayectoria) career

es una mujer de carrera — she's a career woman

un diplomático/militar de carrera — a career diplomat/officer

hizo su carrera en el cuerpo diplomático — he pursued a career in the diplomatic corps

hacer carrera — to carve out a career

no poder hacer carrera de or con alguien: no puedo hacer carrera de este hijo mío — I can't do a thing with this son of mine

- carrera media/superior

4) ( recorrido)

a) ( de taxi) ride, journey

b) (AmL) ( en baloncesto)

hacer carrera — to travel

- carrera ascendente/descendente

5) ( en la media) run, ladder (BrE); ( en el pelo) (Col, Ven) part (AmE), parting (BrE)

6) ( en nombres de calles) street

* * *

carrera¹

¹ = race.

Ex: Equality of opportunity is a myth: whilst some people start the race highly trained and wearing spikes others have balls and chains attached to their ankles and wear hobnailed boots = La igualdad de oportunidades es un mito: mientras que algunas personas empiezan la carrera muy preparados y llevan zapatillas de clavos, otras arrastran grilletes y cadenas en sus tobillos y llevan botas con clavos.

* bicicleta de carreras = racing bike.

* bici de carreras = racing bike.

* carrera a pie = foot race.

* carrera armamentista, la = arms race, the.

* carrera contra el tiempo = race against time, race against the clock.

* carrera contra reloj = race against time, race against the clock.

* carrera de coches improvisados sin motor = soapbox derby race, soapbox derby.

* carrera de entrenamiento = training run.

* carrera de motocross = motocross race.

* carrera de motos = motorcycle racing.

* carrera de obstáculos = steeplechase.

* carrera de relevos = relay race, relay race.

* carrera de sacos = sack race, potato sack race.

* carrera de tres piernas = three-legged race, three-legged race.

* carrera informal = fun run.

* carrera pedestre = foot race.

* carrera presidencial = presidential race.

* carreras = racing.

* carreras de caballos = horse-racing.

* carreras de galgos = greyhound racing.

* circuito de carreras = race track.

* coche de carreras = competition car.

* corredor de carreras = race driver.

carrera²

² = career, career pattern, course of study.

Ex: She began her career at Central Missouri State University where she was Head of the Documents Depository.

Ex: Non-traditional career patterns include part-time work; job share, flexitime, freelance and services by consultants and information brokers.

Ex: The notion that a course of study, whether academic or vocational/technical, prepares a person for a lifetime career is outdated and dangerous.

* avanzar en una carrera profesional = further + a career.

* carrera académica = academic career.

* carrera política = political career.

* carrera profesional = career choice, professional career.

* carrera universitaria = university career, degree programme, academic major.

* primer año de carrera = freshman year.

* * *

carrera

feminine

A ( Dep) (competición) race

carrera de caballos horse race

las carreras the races

la carrera de los 100 metros vallas the 100 meters hurdles

carrera ciclista cycle race

todavía quedan en carrera 124 competidores there are still 124 competitors in the race

te echo or ( RPl) te juego una carrera I'll race you

Compuestos:

● carrera armamentista or armamentística

arms race

● carrera contra reloj

( Dep) time trial

una carrera contra reloj para salvar el monumento a race against time o against the clock to save the monument

● carrera de armamentos

arms race

● carrera de costales

( Col) sack race

● carrera de embolsados

( RPl) sack race

● carrera de ensacados

( Chi) sack race

● carrera de fondo

long-distance race

● carrera de obstáculos

( Equ) steeplechase; (en atletismo) steeplechase; (para niños) obstacle race

● carrera de persecución

pursuit race

● carrera de relevos or ( AmL tb) de postas

relay race

● carrera de regularidad

rally

● carrera de resistencia

long-distance race

● carrera de sacos

sack race

● carrera de tres pies

three-legged race

● carrera de trotones

sulky o harness race

● carrera espacial

space race

● carrera pedestre

footrace

● carrera popular

fun run

● carreras cuatreras

fpl gaucho horse races (pl)

B

1 ( fam)

(corrida): tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren we'll have to get moving o get a move on if we want to catch the train ( colloq)

darse or pegarse una carrera to run as fast as one can, run like the clappers ( BrE colloq)

me fui de una carrera a casa de la abuela I tore o raced o rushed round to my grandmother's house ( colloq)

a la carreraor a las carreras: siempre anda a las carreras she's always in a hurry o rush

se llevó el dinero y huyó a la carrera he took the money and ran

hice la última parte a las carreras I really rushed through the last part

tomar carrera to take a run-up

2

( Esp fam): hacer la carrera to work as a prostitute, turn tricks ( AmE sl)

hace la carrera por las Ramblas she works her beat o turns tricks along the Ramblas (sl)

C

1 ( Educ) degree course

seguir or hacer una carrera universitaria to do a degree course, to study for a degree

está haciendo la carrera de Derecho he's doing a degree in law o a law degree

tiene la carrera de Físicas she has a degree in physics

cuando termine la carrera piensa colocarse de profesora when she finishes her studies o degree o when she graduates she intends to get a job as teacher

dejó la carrera a medias he dropped out halfway through college ( AmE), he dropped out halfway through university o through his degree course ( BrE)

muy pocos podían dar carrera a sus hijos very few people could afford to put their children through college ( AmE) o ( BrE) university

2 (profesión, trayectoria) career

es una mujer de carrera she's a career woman

un diplomático/militar de carrera a career diplomat/officer

hizo su carrera en el cuerpo diplomático he pursued a career in the diplomatic corps

hacer carrera to carve out a career

empieza a hacer carrera en el cine she is beginning to make a name for herself in movies

no poder hacer carrera de or con algn: no puedo hacer carrera de este hijo mío I can't do a thing with this son of mine

Compuestos:

● carrera media

three-year university course

● carrera superior

five-year university course

D (recorrido)

1 (de taxi) ride, journey

el importe de la carrera hasta el aeropuerto the fare to the airport

2 (de un desfile) route

3 ( Astron) course

4

( AmL) (en baloncesto): hacer carrera to travel

5 ( Auto, Mec) (del émbolo) stroke

Compuestos:

● carrera ascendente

upstroke

● carrera descendente

downstroke

E

1 (de puntos) row; (en la media) run, ladder ( BrE)

2 (Col, Ven) (en el pelo) part ( AmE), parting ( BrE)

¿de qué lado te haces la carrera? which side do you part your hair on?

F ( Arquit, Const) joist

G

1 (en nombres de calles) street ( that was once a main route out of town)

2 (en Col) street ( which runs from north to south)

* * *

carrera sustantivo femenino
1 (Dep) ( competición) race;
◊ carrera de caballos horse race;

la carrera de los 100 metros vallas the 100 meters hurdles;
te echo una carrera I'll race you;
carrera de armamentos arms race;
carrera contra reloj (Dep) time trial;
carrera de fondo long-distance race;
carrera de postas o relevos relay race
2 (fam) ( corrida): darse or pegarse una carrera to run as fast as one can;
◊ me fui de una carrera a su casa I raced o rushed round to her house (colloq);

a la(s) carrera(s) in a rush
3
a) (Educ) degree course;

◊ está haciendo la carrera de Derecho he's doing a degree in law

b) (profesión, trayectoria) career;

◊ un diplomático de carrera a career diplomat;

carrera media/superior three-year/five-year university course
4 ( en la media) run, ladder (BrE);
( en el pelo) (Col, Ven) part (AmE), parting (BrE)
carrera sustantivo femenino
1 (en una media) run, ladder
2 (competición) race: te echo una carrera, I'll race you
carrera contrarreloj, race against the clock
carrera de armamentos, arms race
(de caballos) horse race
3 (estudios universitarios) degree
carrera técnica, technical degree
4 (profesión) career, profession
5 (trayecto en taxi) journey
♦ Locuciones: a la carrera, in a hurry
' carrera' also found in these entries:
Spanish:
abandonar
- acabar
- año
- antepenúltima
- antepenúltimo
- comprometer
- conquistar
- cumbre
- disputar
- Ecuador
- hacer
- obstáculo
- plenitud
- relevo
- rutilante
- sprint
- terminar
- trayectoria
- truncar
- ventaja
- vivir
- abandono
- accidentado
- acortar
- ascender
- auge
- auto
- automovilístico
- cima
- clasificar
- contrarreloj
- cross
- culminación
- culminante
- descolgar
- diplomacia
- diplomático
- eliminatoria
- encabezar
- enfermería
- estudiar
- fondo
- huincha
- largar
- llenar
- magisterio
- mentalizar
- participante
- peleado
- regata
English:
academic
- arms race
- blow
- career
- chequered
- circuit
- climax
- clock
- competitor
- course
- dash
- exert
- fall behind
- fortuitous
- fourth
- grandstand
- grueling
- gruelling
- hesitation
- high
- horse
- ladder
- leg
- mad
- obstacle race
- outright
- peak
- prep
- promising
- race
- relay
- run
- sack race
- scramble
- start
- stay
- steeplechase
- win
- drop
- early
- graduate
- hold
- junior
- late
- low
- move
- part
- parting
- professional
- racing

* * *

carrera nf

1. [acción de correr]
me acerqué a la tienda en una carrera I ran down to the shop;

tuve que dar una carrera para atrapar el autobús I had to run to catch the bus;

me di o [m5] pegué una carrera y lo alcancé I ran and managed to catch it;

a carrera abierta o [m5] tendida at full speed;

a la carrera [corriendo] running, at a run;
[rápidamente] fast, quickly; [alocadamente] hastily;
ir a un sitio de una carrera to run somewhere;

tomar carrera to take a Br run-up o US running start

2. [competición] race;

carreras races, racing;

un caballo de carreras a racehorse;

un coche de carreras a racing car;

sólo quedan diez motos en carrera only ten motorbikes are left in the race;

echaron una carrera hasta la puerta they raced each other to the door;

¿echamos una carrera? shall we race each other?;

varias empresas han entrado en la carrera por ganar el concurso a number of firms have joined the race to win the competition

Comp
carrera armamentística arms race;
carrera de armamentos arms race;

carrera de caballos horse race;

me gustan las carreras de caballos I like horseracing;

carrera ciclista cycle race;

carrera de coches Br motor o US auto race;

carrera contrarreloj [en ciclismo] time trial;
Fig race against the clock; RP carrera de embolsados sack race; Méx carrera de encostalados sack race;
la carrera espacial the space race;

carrera por etapas [en ciclismo] stage race;

carrera de fondo long-distance race;

carrera de fondo en carretera [en ciclismo] road race;

carrera de galgos greyhound race;

carrera hípica horse race;

carrera de medio fondo middle-distance race;

carrera de motos motorcycle race;

me gustan las carreras de motos I like motorcycle racing;

carrera de obstáculos steeplechase;
Fig
este proyecto se ha convertido en una carrera de obstáculos it has been one problem after another with this project;

carrera popular fun run;

carrera de relevos relay (race);

carrera de sacos sack race;

carrera de vallas hurdles race;

carrera de velocidad [en atletismo] sprint

3. [en béisbol, críquet] run

Comp
carrera completa home run
4. [estudios] university course;

hacer la carrera de derecho/físicas to study law/physics (at university);

tengo la carrera de Medicina I'm a medicine graduate, I have a degree in medicine;

¿qué piensas hacer cuando acabes la carrera? what do you want to do when you finish your studies?;

dejar o [m5] abandonar la carrera a medias to drop out of university o US college;

darle (una) carrera a alguien to pay for sb's studies;
Fam Fig
¡vaya carrera lleva tu hijo! your son's got quite a record!

Comp
carrera media = three-year university course (as opposed to normal five-year course);
carrera superior = university course lasting five or six years;

carrera técnica applied science degree

5. [profesión] career;

eligió la carrera de las armas she decided to join the army;

de carrera [de profesión] career;

es diplomático/militar de carrera he's a career diplomat/soldier;

hacer carrera [triunfar] to get on;

está haciendo carrera en el mundo periodístico she's carving out a career for herself as a journalist;
Esp
con estos niños tan rebeldes no se puede hacer carrera you can't do anything with these badly behaved children

6. Comp
Fam
hacer la carrera [prostituirse] to walk the streets

7. [trayecto] route

8. [de taxi] ride;

¿cuánto es la carrera a la estación? what's the fare to the station?

9. [en medias] Br ladder, US run;

tener una carrera to have a Br ladder o US run

10. [calle] street, = name of certain streets

11. Náut route

Comp
Hist la Carrera de (las) Indias the Indies run, = trade route between Seville and Spain's American colonies
12. Astron course

13. [hilera] row, line;
[de ladrillos] course
14. Tec [de émbolo] stroke

Comp
carrera ascendente upstroke;
carrera de compresión compression stroke;

carrera descendente downstroke

15. Arquit girder, beam

16. Col, Méx, Ven [en el pelo] Br parting, US part

17. RP [tejido] row

18. ver carrero

* * *

carrera

f

1 race;

a las carreras at top speed; con prisas in a rush;

hacer la carrera fam

de prostituta turn tricks fam, Br

be on the game fam

2 EDU degree course;

dar carrera a alguien put s.o. through college, Br put s.o. through university

3 profesional career;

hacer carrera pursue a career;

militar de carrera professional soldier

4 en béisbol run

5 Méx

en el pelo part, Br

parting

* * *

carrera nf

1) : run, running

a la carrera: at full speed

de carrera: hastily

2) : race

3) : course of study

4) : career, profession

5) : run (in baseball)

* * *

carrera n

1. (competición deportiva) race

¿quién ha ganado la carrera? who won the race?

2. (estudios universitarios) degree

hace la carrera de derecho he's doing a law degree

3. (profesión) career

tuvo mucho éxito a lo largo de su carrera de cantante he was very successful during his singing career

4. (en una media) ladder

llevas una carrera en la media you've got a ladder in your tights

carrera de obstáculos obstacle race

carrera de relevos relay race

carreras de caballos horse racing

Spanish-English dictionary > carrera

См. также в других словарях:

largo — largo, ga (Del lat. largus). 1. adj. Que tiene longitud. 2. Que tiene mucha longitud. 3. Liberal, dadivoso. 4. Copioso, abundante, excesivo. Largo de palabra, de explicaciones. 5. Dilatado, extenso, continuado. Un cirujano de lar … Diccionario de la lengua española
Largo — (Del lat. largus, abundante.) ► adjetivo 1 Que tiene mucha longitud: ■ este año se llevan las faldas largas; escogió el camino más largo. SINÓNIMO extenso luengo ANTÓNIMO corto 2 Que tiene una longitud excesiva: ■ esta cama es larga para este… … Enciclopedia Universal
largo — {{＃}}{{LM L23412}}{{〓}} {{［}}largo{{］}} ‹lar·go› {{《}}▍ adv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Sin escasez o con abundancia: • Hablamos largo de nuestros planes para el futuro. Nos reímos largo de sus tonterías.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{※}}vulg.{{¤}} Lejos o situado a… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Complejo Ferrovial Zárate - Brazo Largo — Saltar a navegación, búsqueda Puente General Mitre34°06′11.74″S 59°00′09.59″O / 34.1032611 … Wikipedia Español
Semana Santa en Granada — Este artículo o sección sobre religión necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 31 de marzo de 2010. También puedes ayudar … Wikipedia Español
Semana Santa en Málaga — Nazarenos de la Hermandad del Rocío en 1931. Nombre oficial Semana Santa de Málaga … Wikipedia Español
Semana Santa en Sevilla — La Semana Santa de Sevilla es la celabración de la pasión y muerte de Cristo a través de las procesiones que realizan las cofradías a la Catedral, durante esa semana. Además de los aspectos religiosos, la Semana Santa en Sevilla supone un… … Wikipedia Español
Ruta Nacional 9 (Argentina) — Saltar a navegación, búsqueda Ruta Nacional 9 … Wikipedia Español
Semana Santa en Huelva — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Semana Santa de Jaén — Semana Santa en Jaén Nombre oficial Semana Santa de Jaén Tipo Religioso Ubicación … Wikipedia Español
Vigo — Para otros usos de este término, véase Vigo (desambiguación). Vigo Bandera … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

este es el recorrido más largo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

este es el recorrido más largo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: